1
00:00:23,375 --> 00:00:25,125
เมื่อถึงจุดหนึ่ง...

2
00:00:27,208 --> 00:00:28,408
การจราจร� 

3
00:00:29,375 --> 00:00:31,125
สุขสันต์วันตรุษจีน.

4
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
ฮาร์ดร็อค 102.9.

5
00:00:34,208 --> 00:00:38,000
อะโลฮ่า บิ๊ก ที โรเบิร์ต มาแล้ว
อาศัยอยู่จากชายหาดในไวกิกิ

6
00:00:38,083 --> 00:00:40,708
ฉันจะเริ่มต้นอีกชั่วโมงอย่างต่อเนื่อง...

7
00:00:40,791 --> 00:00:42,541
เต็มไปด้วยความคลาสสิกอันเป็นที่รัก

8
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
เขาขโมยเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

9
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
นั่นคืออะไร? นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

10
00:04:36,957 --> 00:04:39,207
แล้วให้ระฆังนั้นดังขึ้นทันที

11
00:04:39,916 --> 00:04:41,250
หรือฉันจะทำเพื่อคุณ

12
00:04:43,250 --> 00:04:46,207
คุณมีเวลา 30 วินาที
ไปข้างหน้าลงไปในน้ำ

13
00:04:46,291 --> 00:04:48,250
ครับท่าน.

14
00:04:49,416 --> 00:04:52,082
ผู้บัญชาการเฮล
-มาเร็ว. เข้าไปในอ่างอาบน้ำ

15
00:04:52,166 --> 00:04:54,250
ผู้บัญชาการเฮล โทรศัพท์สำหรับคุณ

16
00:04:54,332 --> 00:04:56,166
ภรรยาของฉัน? ไม่เช่นนั้นผมจะโทรกลับ

17
00:04:56,250 --> 00:04:58,125
มันเป็นตำรวจ

18
00:05:13,083 --> 00:05:14,375
ชนกันเหรอ?

19
00:05:15,416 --> 00:05:19,666
พรุ่งนี้คุณจะได้รับแจ้งความจากตำรวจ
และรับใบมรณะบัตร

20
00:05:21,541 --> 00:05:22,875
ขอแสดงความเสียใจด้วย

21
00:05:24,957 --> 00:05:26,166
ขอบคุณ

22
00:05:35,666 --> 00:05:38,791
ชายหาด - คลื่น

23
00:05:38,875 --> 00:05:41,416
พ่อของฉันเป็นฮีโร่

24
00:05:50,666 --> 00:05:51,750
ทำอาหาร.

25
00:05:51,832 --> 00:05:54,207
ใช่ครับคุณผู้หญิง
- คุณกำลังพยายามจะตีฉันเหรอ?

26
00:05:54,291 --> 00:05:56,457
แน่นอน. หมาตัวใหญ่ก็ต้องกิน

27
00:05:59,416 --> 00:06:00,875
มันได้ผลเหรอ?

28
00:06:00,958 --> 00:06:02,125
เราจะเห็นในภายหลัง

29
00:06:02,208 --> 00:06:04,916
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการวิ่งไปรอบๆ บ้าน?

30
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
ขอโทษนะพ่อ

31
00:06:06,916 --> 00:06:08,116
ครับท่าน.

32
00:06:08,625 --> 00:06:12,000
ก่อนที่ฉันจะลืม
ลานีต้องไปหมอฟันพรุ่งนี้

33
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
คุณสามารถรับไก่จากฟุตบอลได้หรือไม่?
-ใช่.

34
00:06:16,125 --> 00:06:17,325
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

35
00:06:19,625 --> 00:06:22,125
ดี. ไม่มีอะไรพิเศษ

36
00:06:22,832 --> 00:06:25,000
ทักษะการว่ายน้ำกับนักเรียนนายร้อยใหม่

37
00:06:26,416 --> 00:06:28,957
ไม่รู้ว่าจะสำเร็จได้สักกี่คน

38
00:06:29,041 --> 00:06:30,582
คุณสามารถทำมันได้ เช่นเคย.

39
00:06:30,666 --> 00:06:32,125
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

40
00:06:33,416 --> 00:06:36,832
ยังไงก็ตาม วอลเตอร์ออกจากป่าแล้ว

41
00:06:36,916 --> 00:06:40,457
เกิดการชนกัน
ฉันต้องระบุร่างกาย

42
00:06:40,916 --> 00:06:43,000
อารักขา. พ่อของคุณตายแล้วเหรอ?

43
00:06:43,082 --> 00:06:45,375
มีความวุ่นวายบนท้องถนนที่นั่น

44
00:06:45,457 --> 00:06:49,000
เพราะงานถนนเหล่านั้น
ฉันถึงบ้าน45นาทีต่อมา

45
00:06:50,541 --> 00:06:54,082
เศร้าจังเลยที่รัก คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

46
00:06:55,082 --> 00:06:56,282
ไม่เชิง.

47
00:06:56,707 --> 00:06:59,457
คุณโทรหาน้องชายของคุณที่โอคลาโฮมาหรือเปล่า?

48
00:07:01,750 --> 00:07:03,291
จอนนี่ไม่ตอบ

49
00:07:03,375 --> 00:07:05,083
แล้วฝากข้อความไว้.

50
00:07:06,083 --> 00:07:08,625
สาปแช่ง. ถังเปล่า.

51
00:07:08,708 --> 00:07:10,916
เขาต้องรู้ว่าพ่อของเขาตายแล้ว

52
00:07:12,250 --> 00:07:15,416
รู้จักจอนนี่...

53
00:07:16,250 --> 00:07:18,416
เขาคงมีปัญหาใหญ่กว่านี้

54
00:07:38,332 --> 00:07:39,875
อะไรตอนนี้?

55
00:07:39,957 --> 00:07:42,082
ที่รัก.

56
00:07:43,416 --> 00:07:44,832
เฮ้ที่รัก

57
00:07:50,541 --> 00:07:52,625
วาเลนติน่า. ที่รัก. คุณกำลังทำอะไร?

58
00:07:52,707 --> 00:07:55,457
สวัสดี. ฉันถึงบ้านแล้ว

59
00:07:58,582 --> 00:08:00,208
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ...

60
00:08:01,208 --> 00:08:04,041
ทำไมทุกอย่างถึงอยู่ในรถ?
คุณกำลังจะไปไหน

61
00:08:04,125 --> 00:08:05,416
คืออะไร?

62
00:08:06,541 --> 00:08:08,166
วาเลนติน่า ช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

63
00:08:08,250 --> 00:08:09,625
ตอนนี้จู่ๆเขาก็อยากพูด

64
00:08:10,625 --> 00:08:11,833
เราคุยกันเสมอ

65
00:08:11,916 --> 00:08:15,333
ไม่ ฉันแค่พูดคุยและพูดคุย...

66
00:08:15,416 --> 00:08:16,625
และคุณไม่ฟัง

67
00:08:17,082 --> 00:08:18,282
แปลกประหลาดจริงๆ

68
00:08:19,375 --> 00:08:22,582
ฉันโตแล้ว จอนนี่ ฉันบริหารธนาคาร

69
00:08:22,666 --> 00:08:25,916
และคุณก็แค่ทำวุ่นวาย

70
00:08:26,000 --> 00:08:29,375
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ที่มีวันที่เลวร้าย

71
00:08:29,457 --> 00:08:32,290
ขออภัยที่มาสายมาก
ฉันยังคงเป็นผู้ชายคนเดิม

72
00:08:32,375 --> 00:08:33,332
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

73
00:08:33,415 --> 00:08:34,750
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

74
00:08:34,832 --> 00:08:36,707
โอเค�. นี่คือ� 

75
00:08:36,790 --> 00:08:38,500
นี่คือการกำหนดขอบเขตใช่ไหม?

76
00:08:38,582 --> 00:08:41,290
ฉันเสียใจ. วาเลนติน่า มองมาที่ฉันสิ

77
00:08:42,125 --> 00:08:43,332
ฉันเสียใจ.

78
00:08:44,125 --> 00:08:46,500
ฉันได้ยินคุณและฟัง

79
00:08:48,833 --> 00:08:50,625
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

80
00:08:53,458 --> 00:08:57,540
ฉันกำลังจะไป. กับคุณ.

81
00:08:57,625 --> 00:08:58,825
ไม่

82
00:08:59,125 --> 00:09:00,708
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร?

83
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
วันพุธ.

84
00:09:04,666 --> 00:09:06,125
วันเกิดของฉัน

85
00:09:06,666 --> 00:09:07,866
ไม่

86
00:09:09,125 --> 00:09:11,083
ฉันขอโทษ ซูซู่
- ใช่แน่นอน

87
00:09:11,166 --> 00:09:13,208
เพียงแค่เก็บ xuxu ของคุณไว้กับตัวเอง

88
00:09:13,916 --> 00:09:16,041
ฉันไม่ต้องการผู้ชายที่เสียใจ

89
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
ฉันต้องการผู้ชายที่อยู่ที่นี่

90
00:09:18,708 --> 00:09:21,791
แม้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่คุณก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น

91
00:09:21,875 --> 00:09:24,208
วาเลนติน่า ที่รัก

92
00:09:25,500 --> 00:09:28,666
ฉันคิดมาก.

93
00:09:34,875 --> 00:09:36,075
มาก�� 

94
00:09:36,790 --> 00:09:38,415
จริงๆ. โปรด.
-เอาล่ะ จอนนี่

95
00:09:38,500 --> 00:09:39,583
คุณให้อภัยฉันไหม?

96
00:09:39,665 --> 00:09:41,208
ขอโทษ. ฉันสบายดี.

97
00:09:47,958 --> 00:09:49,415
ยังไงก็ตาม มันเป็นวันศุกร์

98
00:09:50,083 --> 00:09:51,458
และฉันไม่พูดภาษาสเปน

99
00:09:51,875 --> 00:09:53,208
ฉันมาจากบราซิล

100
00:09:53,290 --> 00:09:54,833
เราพูดภาษาโปรตุเกส

101
00:09:56,583 --> 00:09:58,708
พวกเขาดูคล้ายกันมากเช่นกัน

102
00:09:59,458 --> 00:10:02,541
จริงๆ แล้วภาษาโปรตุเกสก็คือ
เพิ่งเมาภาษาสเปน

103
00:10:02,625 --> 00:10:03,916
ที่รัก.

104
00:10:13,500 --> 00:10:15,083
ให้ตายเถอะ

105
00:10:15,166 --> 00:10:16,375
ไม่อีกแล้ว

106
00:10:19,166 --> 00:10:21,375
ฉันมีเขามาก อึ.

107
00:10:48,540 --> 00:10:51,833
สวัสดีจอนนี่ กับไลลา เฮล

108
00:10:53,583 --> 00:10:55,083
ภรรยาของเจมส์.

109
00:10:56,415 --> 00:10:57,615
สวัสดีภรรยาของเจมส์

110
00:10:58,250 --> 00:11:01,125
ใช่ แปลกที่เราเจอกัน
ไม่เคยเจอ.

111
00:11:02,375 --> 00:11:03,575
อย่างแท้จริง.

112
00:11:04,708 --> 00:11:07,708
ฟัง. พ่อของคุณ วอลเตอร์...

113
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
น่าเสียดายถึงแก่กรรมแล้ว

114
00:11:11,375 --> 00:11:12,666
หลายปีก่อนไม่ใช่เหรอ?

115
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
เขาเสียชีวิตเมื่อวานนี้

116
00:11:16,416 --> 00:11:19,708
งานศพคือพรุ่งนี้
หวังว่าคุณจะมาได้

117
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลานานแล้ว

118
00:11:23,333 --> 00:11:25,375
เจมส์โทรเองไม่ได้เหรอ?

119
00:11:25,458 --> 00:11:30,375
คุณมีอดีตที่ซับซ้อน
เต็มไปด้วยความเจ็บปวดร่วมกัน

120
00:11:32,040 --> 00:11:34,000
คุณดูเหมือนจิตแพทย์เลย

121
00:11:34,083 --> 00:11:35,583
นักจิตวิทยาเด็ก.

122
00:11:36,125 --> 00:11:37,208
ฉันไม่ใช่เด็ก

123
00:11:37,290 --> 00:11:38,958
ฉันไม่ได้คุยกับเขามา 10 ปีแล้ว...

124
00:11:39,040 --> 00:11:42,125
และไม่ได้ไปฮาวายมา 20 ปีแล้ว
ใช้ได้.

125
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
มันไม่ได้ฟังดูเป็นอย่างอื่น

126
00:11:45,375 --> 00:11:49,375
ฉันเป็นตำรวจที่เคารพนับถือ
ในการจอง...

127
00:11:49,458 --> 00:11:50,658
และก็...

128
00:11:51,208 --> 00:11:54,125
ฉันเคยไปที่นั่นบ่อยๆ
กิน สวดมนต์ รัก อธิบาย...

129
00:11:54,208 --> 00:11:57,208
เช่นเดียวกับหนังสือเสียงหลายเล่ม
ที่อยู่ในรายการของฉัน

130
00:11:57,290 --> 00:11:59,625
เตรียมพร้อมสำหรับพวกเขาและทุกสิ่ง

131
00:12:01,833 --> 00:12:03,166
อะไรตอนนี้?

132
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
สวัสดี? จอนนี่?

133
00:12:05,958 --> 00:12:07,416
นี่เป็นที่อยู่ผิด

134
00:12:10,666 --> 00:12:12,166
อ๊ะ.

135
00:12:12,250 --> 00:12:16,291
นักสืบจอนนี่ เฮล 26 แอร์โรว์วูด เลน

136
00:12:17,833 --> 00:12:20,291
26� ตกลง� นั่นคือที่อยู่ที่ถูกต้อง

137
00:12:20,375 --> 00:12:23,750
พ่อของคุณวอลเตอร์มีคุณ
ส่งพัสดุ มันอยู่ที่ไหน?

138
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
วอลเตอร์ตายแล้วเพื่อน

139
00:12:26,500 --> 00:12:29,666
คุณก็เช่นกันถ้าคุณไม่ให้แพ็คเกจนั้นกับฉัน

140
00:12:30,666 --> 00:12:33,208
ฉันมีวอลเตอร์มาตั้งแต่เด็ก
ไม่พูดอีกต่อไป

141
00:12:33,290 --> 00:12:37,000
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
เขาจะไม่ส่งมันมาให้ฉันเลย ดังนั้น� 

142
00:12:38,040 --> 00:12:40,915
มันจะไม่ทำงานถ้าคุณมองแบบนั้น
คนบ้า.

143
00:12:41,458 --> 00:12:43,458
ใจเย็นๆ เฉียบเลย

144
00:12:47,375 --> 00:12:48,575
การต่อสู้ด้วยดาบ

145
00:12:52,040 --> 00:12:54,375
ใจเย็นๆ นะ โอเค�?

146
00:12:54,458 --> 00:12:55,658
เงียบสงบ.

147
00:12:56,125 --> 00:12:57,325
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

148
00:12:58,250 --> 00:12:59,540
ม้าที่ล้มเหลว

149
00:13:01,625 --> 00:13:03,666
มังกร
- เหมือนม้าโกรธ

150
00:13:03,750 --> 00:13:05,208
มันเป็นมังกร ไอ้โง่

151
00:13:05,291 --> 00:13:06,491
ไอ้มังกรเหรอ?

152
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาหมายถึงอะไร?

153
00:13:11,708 --> 00:13:12,625
ยากูซ่า

154
00:13:12,708 --> 00:13:14,333
อย่างแท้จริง.

155
00:13:14,416 --> 00:13:17,958
แม้แต่คนโง่อย่างคุณก็รู้
ที่คุณไม่ควรยุ่งกับเรา

156
00:13:18,041 --> 00:13:19,583
คุณบุกเข้ามาที่นี่

157
00:13:19,666 --> 00:13:21,250
นารูโตะชักดาบออกมา...

158
00:13:21,333 --> 00:13:24,041
ตามกฎหมายแล้วฉันสามารถฆ่าคุณได้

159
00:13:24,125 --> 00:13:25,625
ส่งพัสดุมาให้เรา

160
00:13:25,708 --> 00:13:26,916
ฉันมีวันที่แย่มาก

161
00:13:27,000 --> 00:13:28,583
แม่บ้านของฉันทิ้งฉันไป
-หุบปาก.

162
00:13:28,666 --> 00:13:29,500
อีกคนคนนั้น...

163
00:13:29,583 --> 00:13:31,291
บอกว่าฉันมีพ่อที่ซับซ้อน

164
00:13:31,375 --> 00:13:32,708
และตอนนี้คุณ...
-หุบปาก.

165
00:14:04,875 --> 00:14:06,250
เป็นยังไงบ้าง ซูโก้?

166
00:14:37,583 --> 00:14:38,783
ให้ตายเถอะ อารักขา.

167
00:14:51,208 --> 00:14:52,408
เฮลิคอปเตอร์.

168
00:15:29,083 --> 00:15:31,375
เฮ้เพื่อน

169
00:15:31,458 --> 00:15:33,333
นั่นคือแม่ของฉัน

170
00:15:33,415 --> 00:15:34,958
นั่นคือแท่นบูชาของเธอ ไม่

171
00:15:50,208 --> 00:15:52,540
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว

172
00:15:59,250 --> 00:16:00,708
'และไม่ขอบคุณ'?

173
00:16:07,000 --> 00:16:08,583
โปรด.

174
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
ตระกูล Wu-Tang จะไม่ยุ่งกับ

175
00:16:37,540 --> 00:16:38,740
ยังคงเป็นมังกร

176
00:16:53,790 --> 00:16:55,375
เอาหน่อยวอลเตอร์

177
00:17:35,333 --> 00:17:37,166
หนุ่มๆ จาก Mr K's Syndicate

178
00:17:37,916 --> 00:17:39,116
แก๊งที่น่าสนใจ.

179
00:17:39,666 --> 00:17:41,250
ยากูซ่า, ซินดิเคท.

180
00:17:41,791 --> 00:17:45,541
วอลเตอร์เป็นนักสืบเอกชน
เขาทำงานบนขอบ

181
00:17:46,250 --> 00:17:48,791
กับเขาไม่มีข้อได้เปรียบ

182
00:17:51,541 --> 00:17:52,741
ไม่มีจอนนี่เหรอ?

183
00:17:53,750 --> 00:17:55,541
เขาตัดวอลเตอร์ออกไปนานแล้ว

184
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
มันเป็นพ่อของเขา
บางสิ่งบางอย่างในตัวเขาต้องการที่จะอยู่ที่นี่

185
00:18:00,250 --> 00:18:02,000
คุณไม่รู้จักจอนนี่เหมือนฉัน

186
00:18:03,458 --> 00:18:05,875
คุณไม่ได้รู้จักเขาดีเท่าที่คุณคิด

187
00:18:07,375 --> 00:18:08,666
ลูกพี่ลูกน้อง.

188
00:18:09,416 --> 00:18:11,750
สวัสดี นานี่
- ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน

189
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
คุณเติบโตขึ้นมา

190
00:18:13,083 --> 00:18:14,333
คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?

191
00:18:14,416 --> 00:18:16,166
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง ตระกูล.

192
00:18:16,250 --> 00:18:17,833
จอนนี่. สวัสดี.

193
00:18:17,916 --> 00:18:20,416
ฉันไลลา. จากการรับสายโทรศัพท์

194
00:18:20,500 --> 00:18:23,458
ลานี, ไค. นี่คือลุงของคุณแก้ว

195
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
พี่ชายของพ่อฉันเหรอ?
-ครึ่ง.

196
00:18:26,333 --> 00:18:27,666
ทำไมฉันยังไม่รู้จักคุณ?

197
00:18:27,750 --> 00:18:30,541
พ่อของคุณไม่ชอบฉัน
-ทำไมไม่?

198
00:18:30,875 --> 00:18:32,625
เพราะฉันสวยกว่า

199
00:18:32,708 --> 00:18:34,416
คุณมีเส้นผมมากขึ้น

200
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
มากขึ้น

201
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
ฉันสามารถถักมันได้หรือไม่?

202
00:18:39,458 --> 00:18:40,658
ไม่

203
00:18:45,250 --> 00:18:47,416
จอนนี่.
-เจมส์.

204
00:18:51,666 --> 00:18:54,000
ฉันรู้สึกกลัว
ว่ามันจะไม่สบาย

205
00:18:54,083 --> 00:18:57,291
ขอโทษ. ฉันรู้จักภรรยาของคุณ
โดยปกติก่อนที่คุณจะพูด

206
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

207
00:18:59,083 --> 00:19:01,625
เธอจะถาม
ทำไมคุณดูเหมือนกอริลลาเกย์

208
00:19:01,708 --> 00:19:04,708
อึ. ทรายในช่องคลอดของคุณ?

209
00:19:05,416 --> 00:19:06,666
ขอโทษ.

210
00:19:08,666 --> 00:19:10,041
ไปข้างหน้า. ฉันเสียใจ.

211
00:19:10,916 --> 00:19:12,500
คุณแก่แล้ว

212
00:19:12,583 --> 00:19:13,500
และคุณอ้วน

213
00:19:13,583 --> 00:19:16,583
ฉันสามารถลดน้ำหนักได้ คุณยังผายลมเก่าอยู่

214
00:19:16,666 --> 00:19:19,750
มากขึ้นหรือเราสามารถเป็นพลเรือนได้?

215
00:19:19,833 --> 00:19:21,083
ฉันยังไม่รู้

216
00:19:22,208 --> 00:19:23,408
บอกเขา.

217
00:19:25,708 --> 00:19:27,875
ฉันควรจะโทรไป ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

218
00:19:29,666 --> 00:19:31,708
ฉันไม่เข้าใจคุณ อะไร

219
00:19:32,291 --> 00:19:34,541
ฉันควรจะโทรไป ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

220
00:19:34,625 --> 00:19:35,825
ขอบคุณจิมมี่

221
00:19:37,333 --> 00:19:38,958
ไลลาทำให้ฉันพูดแบบนั้น

222
00:19:39,041 --> 00:19:40,625
เราสามารถใช้บริการต่อไปได้หรือไม่?

223
00:19:40,708 --> 00:19:43,333
คุณคือหุ่นเชิด
ด้วยการยกมือของเธอขึ้นที่ก้นของคุณ

224
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
หุบปาก.
-สุภาพบุรุษ ได้โปรด.

225
00:19:46,583 --> 00:19:47,833
ขอโทษ.

226
00:19:48,208 --> 00:19:51,500
เพื่อนในครอบครัว ผู้ว่าการปีเตอร์ มาโฮ...

227
00:19:51,583 --> 00:19:56,083
อยากจะพูดสักสองสามคำ
ในความทรงจำของวอลเตอร์

228
00:20:01,833 --> 00:20:03,291
โอฮาน่าที่รักของฉัน

229
00:20:04,875 --> 00:20:06,166
แก้ว.

230
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
คุณกลายเป็นคนหล่อ

231
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
เป็นเวลานานแล้ว

232
00:20:11,541 --> 00:20:13,416
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ...

233
00:20:13,500 --> 00:20:17,625
เมื่อเราสิ้นสุดการเดินทางครั้งหนึ่ง
และเรื่องใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น

234
00:20:18,625 --> 00:20:21,291
วอลเตอร์ เฮลไม่ใช่คนธรรมดา

235
00:20:22,708 --> 00:20:25,583
เขาทำผิดพลาดอย่างไม่ต้องสงสัย

236
00:20:27,125 --> 00:20:29,958
แต่เพราะเขาเสียชีวิตกะทันหัน...

237
00:20:30,875 --> 00:20:33,916
ครอบครัวยังคงยืนอยู่
สำหรับความท้าทายมากมาย

238
00:20:34,000 --> 00:20:39,125
หนึ่งในนั้นคือรหัสศักดิ์สิทธิ์
ของ Ho'oponopono หรือการให้อภัย

239
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
บ้านของมาเลียยังมีอยู่ไหม?

240
00:21:19,291 --> 00:21:21,833
ใช่. ฉันรับจำนองหลังจากที่เธอเสียชีวิต

241
00:21:23,291 --> 00:21:25,083
มันเล็กกว่าที่ฉันจำได้

242
00:21:26,208 --> 00:21:27,583
มันเล็กเสมอ

243
00:21:28,625 --> 00:21:30,458
แต่เธอก็มีห้องสำหรับคุณ

244
00:21:31,166 --> 00:21:32,875
และคุณทนไม่ได้

245
00:21:33,625 --> 00:21:35,166
คุณหมายความว่าอย่างไร?

246
00:21:35,250 --> 00:21:37,416
'จอนนี่ไอ้สารเลว'
-อะไร?

247
00:21:37,500 --> 00:21:40,791
ฉันกำลังพิสูจน์ชีวิต
ที่เขานอกใจแม่ของคุณ

248
00:21:40,875 --> 00:21:42,416
เจสมินา. นี้อีกแล้วเหรอ?

249
00:21:42,500 --> 00:21:44,750
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- แล้วไงล่ะ?

250
00:21:44,833 --> 00:21:47,416
วอลเตอร์ออกจากมาเลีย
นั่นทำให้ครอบครัวของฉันแตกแยก

251
00:21:47,500 --> 00:21:48,958
ฉันเป็นเพียงเด็ก

252
00:21:49,333 --> 00:21:52,166
ขออภัยถ้าฉันอยู่ที่นั่น
มันไม่ได้จบเร็วขนาดนั้น

253
00:21:52,791 --> 00:21:54,458
บางทีคุณอาจยังไม่ได้

254
00:21:54,541 --> 00:21:57,500
และบางทีคุณก็เป็น
ยังคงเป็นไอ้สารเลว

255
00:21:57,583 --> 00:21:58,916
เอาล่ะเรื่องนี้จะสนุก

256
00:21:59,666 --> 00:22:00,916
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

257
00:22:24,041 --> 00:22:26,750
ดีสำหรับคุณสองคน
ให้มีหลังคาเดียวกัน

258
00:22:27,333 --> 00:22:29,458
คุณแม่คงดีใจมาก

259
00:22:32,083 --> 00:22:34,541
ขอแสดงความเสียใจกับมาเลียด้วย

260
00:22:34,625 --> 00:22:37,208
แล้วก็มา.
คุณเป็นเหมือนลูกชายของเธอ

261
00:22:40,416 --> 00:22:41,583
ฉันไม่ได้.

262
00:22:41,666 --> 00:22:43,583
ใช่. ดังนั้น 'เหมือนลูกชาย'

263
00:22:43,666 --> 00:22:46,041
ทุกครั้ง.
-จริง. ซัคเกอร์.

264
00:22:46,125 --> 00:22:47,541
'เหมือนลูกชาย' ตัวอักษร

265
00:22:47,625 --> 00:22:48,500
อะไร
-พล่าม

266
00:22:48,583 --> 00:22:49,833
สาปแช่ง.

267
00:22:50,416 --> 00:22:51,616
อย่าคัดลอก

268
00:22:58,083 --> 00:23:00,541
คุณมีแฟนแล้วเหรอจอนนี่?

269
00:23:02,666 --> 00:23:03,866
ใช่.

270
00:23:06,416 --> 00:23:07,616
ไม่ ไม่รู้.

271
00:23:08,833 --> 00:23:10,033
ฟังดูจริงจัง

272
00:23:11,208 --> 00:23:14,958
วอลเตอร์คงจะชอบมัน
ว่าคุณอยู่ที่นั่น

273
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเขา
ฉันต้องการตามหาผู้กระทำผิด

274
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
ผู้กระทำผิด? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

275
00:23:21,666 --> 00:23:23,375
มันเป็นอุบัติเหตุ

276
00:23:23,458 --> 00:23:26,500
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-ดี. เข้านอนได้แล้วทุกคน

277
00:23:26,583 --> 00:23:30,000
มันเริ่มน่าสนใจแล้ว
-ไม่ฉลาดเท่าไหร่

278
00:23:36,208 --> 00:23:37,416
ทำได้ดี.

279
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

280
00:23:40,083 --> 00:23:42,291
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉันที่บ้าน

281
00:23:42,375 --> 00:23:44,916
WHO?
- แก้ไขครึ่งหนึ่งของโอคลาโฮมา

282
00:23:45,000 --> 00:23:46,375
ยากูซ่าก็มีไม่มาก

283
00:23:46,458 --> 00:23:50,333
ฉันรู้แล้ว คุณไม่สามารถมาได้
โดยไม่ก่อให้เกิดความยุ่งยากใดๆ

284
00:23:50,416 --> 00:23:52,208
รอก่อนนะเจมส์
-คุณไม่เคยเปลี่ยน.

285
00:23:52,291 --> 00:23:55,083
คุณยังคงมองหาวิธี
ที่จะถูกฆ่า

286
00:23:55,166 --> 00:23:57,416
ไม่มีปัญหา. ฉันไม่คาดหวังความช่วยเหลือจากคุณ

287
00:23:57,500 --> 00:24:00,500
ไม่มีอะไรจะช่วยได้
- คุณพูดแบบนั้นเกี่ยวกับแม่ของฉันด้วย

288
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
ฉันอยากคุยกับคุณข้างนอกสักครู่

289
00:24:18,125 --> 00:24:20,333
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ดีที่นี่
-ไม่อย่างนั้น

290
00:24:25,500 --> 00:24:26,700
ไป.

291
00:24:28,250 --> 00:24:29,450
ไป.

292
00:24:43,541 --> 00:24:46,083
เขายังคงเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

293
00:24:46,833 --> 00:24:48,291
ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้นะแนน

294
00:24:48,375 --> 00:24:50,708
เขาผ่านอะไรมามากมาย

295
00:24:58,208 --> 00:25:00,250
ไกลพอมั้ย?

296
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
ความจริงเจ็บมั้ย?

297
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
เพียงแค่ให้ความสนใจ

298
00:25:10,500 --> 00:25:12,000
เคล็ดลับที่ดีเจมส์

299
00:25:12,083 --> 00:25:13,041
วอลเตอร์ถูกฆ่าหรือเปล่า?

300
00:25:13,125 --> 00:25:15,291
คุณมีมันมา 20 ปีแล้ว
ไม่เห็นหรือพูดคุยด้วย

301
00:25:15,375 --> 00:25:17,375
จู่ๆ คุณก็มาสูดจมูกเหรอ?

302
00:25:17,458 --> 00:25:18,916
นั่นทำให้เกิดปัญหาเท่านั้น

303
00:25:19,000 --> 00:25:21,583
นั่นเป็นเรื่องของคุณ มหาอำนาจของคุณ

304
00:25:21,666 --> 00:25:22,875
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

305
00:25:22,958 --> 00:25:24,333
ไม่อยู่ที่นี่

306
00:25:24,416 --> 00:25:25,541
ฉันสามารถเห็นมัน

307
00:25:25,625 --> 00:25:28,625
ภรรยาคนสวยของคุณลูก ๆ
และเส้นทางเดินเรือ

308
00:25:28,708 --> 00:25:30,000
คุณจะต้องเป็นที่นิยม

309
00:25:30,083 --> 00:25:31,833
ฉันไม่ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

310
00:25:31,916 --> 00:25:34,291
ทำไมคุณไม่เชื่อฉันเพียงครั้งเดียว?

311
00:25:34,375 --> 00:25:36,125
คุณไม่ได้ไขคดีฆาตกรรมแม่คุณ...

312
00:25:36,208 --> 00:25:38,625
บัดนี้มีคนฆ่าบิดาของเจ้าแล้ว

313
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
ผู้ก่อเหตุรายใหม่อีกราย

314
00:25:40,541 --> 00:25:42,666
ยังไงก็ตายซะ คุณไม่เข้าใจ.

315
00:25:42,750 --> 00:25:44,750
ไม่มีอะไรที่จะเข้าใจ
-ช่างเถอะ.

316
00:25:44,833 --> 00:25:47,333
ฉันจะหาคำตอบ
- มันเป็นการชนกัน

317
00:25:47,958 --> 00:25:50,208
อย่างน้อยฉันก็มีชีวิต

318
00:26:14,291 --> 00:26:17,625
สวัสดีที่รัก.
เราจะร้องเพลงในห้องส่วนตัวไหม?

319
00:26:17,708 --> 00:26:19,375
ฉันไม่ร้องเพลง.

320
00:26:19,916 --> 00:26:21,458
ฉันสามารถทำให้คุณร้องเพลงได้

321
00:26:24,333 --> 00:26:25,541
อีกครั้ง.

322
00:26:32,791 --> 00:26:34,875
คุณสามารถใช้มันฉันเห็น
-จริง?

323
00:26:50,708 --> 00:26:52,333
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นอึ

324
00:26:54,000 --> 00:26:55,791
จอนนี่ เฮล.

325
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
อเลไก.

326
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
ฉันไม่คิดว่าคุณโง่ขนาดนั้น
ที่จะกลับมาที่นี่

327
00:27:02,666 --> 00:27:04,166
มันแค่ทำให้ฉันดูโง่

328
00:27:05,791 --> 00:27:09,625
พวกเขาจับจ้องหน้าคุณอีกครั้ง
ฉันเห็น.

329
00:27:12,541 --> 00:27:13,741
คุณเค กล่าวสวัสดี

330
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
ไอ้แก่นั่นยังมีชีวิตอยู่มั้ย?

331
00:27:16,041 --> 00:27:19,625
ยังคงเป็น kahuna ของ Syndicate
มีชีวิตอยู่และสบายดี

332
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
เขาต้องการพบคุณ

333
00:27:21,666 --> 00:27:22,866
ฉันผ่าน

334
00:27:24,833 --> 00:27:26,291
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง

335
00:27:27,000 --> 00:27:29,250
อย่าพยายามวิ่งหนีเมื่อมันมีผล

336
00:27:34,000 --> 00:27:35,291
ขอโทษนะที่รัก

337
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
คุณวางยาฉันหรือเปล่า?

338
00:27:39,416 --> 00:27:40,666
ลัมซัค.

339
00:27:48,791 --> 00:27:49,991
ไม่

340
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
อะโลฮ่า, จอนนี่ เฮล.

341
00:27:57,708 --> 00:27:58,908
นายเค

342
00:27:59,875 --> 00:28:01,075
ดีใจที่ได้พบคุณ

343
00:28:01,458 --> 00:28:03,708
คุณแสดงอุปนิสัย...

344
00:28:03,791 --> 00:28:06,541
เมื่อเจ้าเห็นผีของพ่อเจ้า
ทรงพักผ่อนอยู่ที่นี่

345
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
ดี. นั่นมันโปโน่
ฉันเคารพสิ่งนั้น

346
00:28:11,958 --> 00:28:12,791
ขอบคุณ

347
00:28:12,875 --> 00:28:16,250
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้
ยังคงยืนคร่ำครวญอยู่

348
00:28:19,625 --> 00:28:22,250
ซินดิเคทจะไม่ลืมในไม่ช้า...

349
00:28:22,333 --> 00:28:24,125
และคุณเอาอะไรไปมากมายจากเรา

350
00:28:24,208 --> 00:28:26,333
คุณฆ่าแม่ของฉัน

351
00:28:26,416 --> 00:28:27,616
อาจจะ.

352
00:28:28,083 --> 00:28:29,283
อาจจะไม่.

353
00:28:30,083 --> 00:28:33,250
ถ้าคุณจะออกไปเที่ยวที่นี่
ราวกับว่าสิ่งทั้งหมดเป็นของคุณ...

354
00:28:33,333 --> 00:28:35,291
ลูกๆ ของฉันคิดแบบนั้นเป็นการส่วนตัว

355
00:28:36,208 --> 00:28:39,791
นั่นจะไม่จบลงด้วยดีสำหรับคุณ
และไม่ใช่สำหรับพวกเขาเช่นกัน

356
00:28:39,875 --> 00:28:41,750
เพราะเหตุนี้ฉันจึงพาคุณมาที่นี่ตอนนี้...

357
00:28:41,833 --> 00:28:44,875
เสนอให้ผ่านฟรี

358
00:28:44,958 --> 00:28:47,541
ข้อตกลงที่ดีเช่นนี้
คุณจะไม่ได้รับจากยากูซ่า

359
00:28:48,666 --> 00:28:51,958
ถ้าคุณส่งใครมาให้ฉัน
ฉันจะส่งมันกลับไปในถุง

360
00:28:52,041 --> 00:28:56,166
ยกเว้นผู้ชายอ้วนคนนั้น มันไม่พอดีเลย

361
00:28:58,541 --> 00:29:01,333
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

362
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

363
00:29:06,166 --> 00:29:07,366
ฉันมาจากที่นี่

364
00:29:08,250 --> 00:29:10,041
ไม่ ไม่ใช่จากที่นี่

365
00:29:11,083 --> 00:29:12,283
ไม่อีกต่อไป.

366
00:29:14,583 --> 00:29:17,416
มาเลยพวก รับเขา. มาเร็ว.

367
00:29:18,333 --> 00:29:19,916
มาเร็ว.

368
00:29:20,000 --> 00:29:21,625
ดี. ฟัง.

369
00:29:21,708 --> 00:29:23,541
ไม่อึ มาเร็ว.

370
00:29:24,041 --> 00:29:26,291
สาปแช่ง.
- จับเขาไว้

371
00:29:26,375 --> 00:29:28,041
จับเขาไว้

372
00:29:28,125 --> 00:29:29,916
คุณไม่ฟังเลยเพื่อน

373
00:29:30,000 --> 00:29:31,958
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการเสมอ

374
00:29:32,041 --> 00:29:33,583
สาปแช่ง. มาเร็ว.

375
00:29:33,666 --> 00:29:36,083
บัดนี้คุณจะต้องแบกรับเครื่องหมายของฉัน

376
00:29:36,666 --> 00:29:38,166
คุณรับสัญญาณของฉันแล้ว

377
00:29:38,666 --> 00:29:40,958
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว แต่ไม่นานนัก

378
00:29:41,041 --> 00:29:43,958
ฉันจะให้เวลาคุณเจ็ดวัน

379
00:29:44,041 --> 00:29:46,625
ถ้าตอนนั้นคุณยังไม่จากไป...

380
00:29:46,708 --> 00:29:51,875
คุณจะว่ายน้ำเป็นระยะทางไกล
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร จอนนี่?

381
00:29:52,416 --> 00:29:55,416
ฉันเกลียดการว่ายน้ำ ใช่แล้ว

382
00:29:58,208 --> 00:29:59,416
ขึ้นกับเขา.

383
00:30:44,666 --> 00:30:47,583
ตำรวจโฮโนลูลู

384
00:30:52,916 --> 00:30:54,116
นักสืบเรนเนิร์ต

385
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
นักสืบเรนเนิร์ต

386
00:30:57,416 --> 00:30:59,541
สวัสดี. ผู้บัญชาการเจมส์ เฮล

387
00:31:00,208 --> 00:31:01,875
ลูกชายของวอลเตอร์

388
00:31:01,958 --> 00:31:03,958
ขอแสดงความเสียใจด้วย จริง.
-ขอบคุณ.

389
00:31:04,041 --> 00:31:06,416
ฉันสบายดี สำหรับการบรรยายสรุป.

390
00:31:06,500 --> 00:31:08,416
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
-แน่นอน.

391
00:31:08,500 --> 00:31:10,875
Ik wilde het politierapport inzien.

392
00:31:10,958 --> 00:31:14,041
Dat kan, maar daar zul je niks ใน วินเดน.

393
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
ทำไมไม่?

394
00:31:15,041 --> 00:31:16,833
ฮิจญ์เวดในกาลิฮีอันเกรเดน

395
00:31:16,916 --> 00:31:21,208
Daar praat niemand พบการเมือง
ไม่มีพยานหรือร่องรอยใดๆ ไม่มีอะไร.

396
00:31:21,291 --> 00:31:24,333
กล้องจราจร?
-หนึ่ง. ไม่เป็นระเบียบ

397
00:31:24,416 --> 00:31:26,166
Dat is wel toevallig, niet?

398
00:31:26,791 --> 00:31:28,500
Bijna alle กล้องของ zijn stuk

399
00:31:28,583 --> 00:31:32,250
เรามีช่างเทคนิคสองคนที่นั่น
และรถเข็นหนึ่งคันอยู่ข้างหน้า การตัดทอน

400
00:31:33,083 --> 00:31:36,000
นักสืบเอกชน
กับสายสัมพันธ์ในยมโลก...

401
00:31:36,083 --> 00:31:38,625
มีผู้เสียชีวิตและไม่มีใครสอบสวน?

402
00:31:38,708 --> 00:31:40,291
ไม่มีอะไรบ่งชี้...

403
00:31:40,375 --> 00:31:43,250
ว่านี่คือสิ่งที่แตกต่างออกไป
มากกว่าการชนกันทั่วไป

404
00:31:43,958 --> 00:31:46,625
คุณไม่สอบสวนพวกเขาเหรอ?
-แน่นอน.

405
00:31:46,708 --> 00:31:47,908
ทั้งหมด 46 คดี.

406
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
ของเขาอยู่ที่ไหน?

407
00:31:52,458 --> 00:31:56,708
ท่านสามารถแจ้งคำขอได้ที่แผนกต้อนรับ
คุณสามารถลงนามได้

408
00:31:57,333 --> 00:31:59,291
โอเค�. ขอบคุณ

409
00:32:00,833 --> 00:32:02,250
ผู้บัญชาการเฮล

410
00:32:03,750 --> 00:32:07,500
ฉันรู้จักคุณ หน่วยซีลกองทัพเรือและทุกสิ่ง

411
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
เอาเป็นว่า
ว่าพี่ชายของคุณมีชื่อเสียงค่อนข้างมาก

412
00:32:12,416 --> 00:32:17,250
ตอนนี้ฉันมีลูกชายที่แข็งแรงสองคน
ที่สอบสวนการตายของพ่อของพวกเขา

413
00:32:17,833 --> 00:32:21,000
สำหรับคนอย่างวอลเตอร์
นั่นจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

414
00:32:21,083 --> 00:32:23,333
ฉันเกือบจะรับประกันได้ว่า...

415
00:32:23,416 --> 00:32:27,625
ที่คุณยั่วยุหมีแบบนั้น
ผู้ไม่อยากถูกยั่วยุ

416
00:32:27,708 --> 00:32:28,916
นักสืบเรนเนิร์ต

417
00:32:30,541 --> 00:32:31,741
ด้วยความเคารพ...

418
00:32:33,416 --> 00:32:35,000
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

419
00:32:36,208 --> 00:32:38,666
คุณจะต้องเชื่อฉันเมื่อฉันพูดว่า...

420
00:32:39,833 --> 00:32:41,166
ว่าฉันคือหมี

421
00:32:44,833 --> 00:32:46,250
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

422
00:32:58,250 --> 00:32:59,958
หลักฐาน

423
00:33:24,791 --> 00:33:27,583
เบลล์ - โทเค็น - ความรัก - สะพาน - ผ้าเช็ดปาก

424
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
มหาสมุทร - มือ - ชาม
เครน - จับคู่ - สร้อยคอ

425
00:33:34,333 --> 00:33:37,958
รับส่วนลด 20% 10 รายการต่อลูกค้า

426
00:33:39,083 --> 00:33:41,000
ผู้ว่าการเพื่อประชาชน

427
00:34:20,708 --> 00:34:21,908
น่าประทับใจ.

428
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
บอกว่ามีเบียร์

429
00:34:51,750 --> 00:34:53,625
ดีมือฉันลง

430
00:34:58,666 --> 00:34:59,866
โอเค�.

431
00:35:23,666 --> 00:35:25,791
ให้ตายเถอะ
-สาปแช่ง.

432
00:35:43,625 --> 00:35:46,875
เลียตูดฉันสิ ไอ้สารเลว

433
00:35:47,833 --> 00:35:51,083
ให้ตายเถอะ แจ็กกี้ชานอ้วน

434
00:36:14,958 --> 00:36:16,958
พูดโบโต้..

435
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
อารักขา.
-มานี่สิ.

436
00:36:18,458 --> 00:36:20,708
พระเจ้าของฉัน บางคน. ช่วยฉันด้วย

437
00:36:20,791 --> 00:36:22,125
เอาล่ะ. ฉันเป็นตำรวจ

438
00:36:22,916 --> 00:36:24,833
คุณไปทำอะไรที่บ้านวอลเตอร์?

439
00:36:24,916 --> 00:36:26,041
คุณต้องการที่จะปล้นเขา?

440
00:36:26,125 --> 00:36:30,000
ตายไปเลย.
วอลเตอร์เป็นเหมือนพ่อของฉัน

441
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
เขาไม่ใช่พ่อของใครเลย

442
00:36:31,958 --> 00:36:33,833
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

443
00:36:33,916 --> 00:36:35,125
ฉันเป็นลูกชายของเขา

444
00:36:37,958 --> 00:36:40,666
อึ. คุณคือจอนนี่

445
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
ฟัง.

446
00:36:45,458 --> 00:36:47,250
ฉันทำงานให้กับพ่อของคุณ

447
00:36:47,333 --> 00:36:49,708
ฉันแฮ็กอีเมล แตะโทรศัพท์...

448
00:36:49,791 --> 00:36:51,791
และถ่ายรูปเหี้ยๆ นั่นคือทั้งหมดที่

449
00:36:51,875 --> 00:36:53,916
ใครจะอยากให้เขาตายล่ะ?

450
00:36:54,750 --> 00:36:58,458
คุณมีเวลานานแค่ไหน?
วอลเตอร์รู้สึกเจ็บก้น

451
00:36:58,541 --> 00:37:00,541
งานสุดท้ายของคุณสำหรับเขาคืออะไร?

452
00:37:01,833 --> 00:37:03,083
ทำงานที่ นุ้ยโหล.

453
00:37:03,958 --> 00:37:04,833
นั่นคือใคร?

454
00:37:04,916 --> 00:37:08,833
ไม่ใช่ นั่นบริษัทจัดเลี้ยง
หรูหรามาก.

455
00:37:08,916 --> 00:37:12,541
ฉันเดินเล่นมาสองสัปดาห์แล้ว
กับขนมกุ้งจานหนึ่ง

456
00:37:15,166 --> 00:37:16,541
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?

457
00:37:16,625 --> 00:37:18,000
ไม่มีความคิด

458
00:37:18,083 --> 00:37:21,541
เขาบอกให้ฉันไปทำงานนั้น
ฉันก็เลยทำ

459
00:37:22,041 --> 00:37:24,916
ให้ตายเถอะ มันเจ็บนะเพื่อน

460
00:37:25,000 --> 00:37:27,750
คุณสาบานมาก
-เหลวแหลก.

461
00:37:29,416 --> 00:37:30,791
ให้ตายเถอะ
-คุณชื่ออะไร?

462
00:37:31,458 --> 00:37:32,658
ปิก้า.

463
00:37:32,875 --> 00:37:34,075
ชื่อโง่.

464
00:37:34,791 --> 00:37:36,333
ข่าวดีค่ะคุณปิก้า

465
00:37:36,416 --> 00:37:39,291
ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว มานี่..

466
00:37:42,916 --> 00:37:44,958
ตอนนี้เขากลับมายืนอีกครั้ง อย่าพูดถึงมัน

467
00:37:45,750 --> 00:37:46,791
ที่นี่.

468
00:37:46,875 --> 00:37:48,291
ด้วยวิธีนี้ลูกบอลของคุณจะจมลงไป

469
00:38:02,875 --> 00:38:04,075
ดี.

470
00:38:24,416 --> 00:38:27,541
อะโลฮ่า พวกนิสัยเสีย ฉันรู้จักคุณไหม?

471
00:38:28,000 --> 00:38:31,250
ไม่ นี่คือสัมบูรณ์
ครั้งแรกของฉันที่นี่

472
00:38:34,250 --> 00:38:37,500
การเดินผ่านประตูเป็นส่วนที่ยากที่สุด

473
00:38:38,541 --> 00:38:40,208
หงิกงอของคุณคืออะไร?

474
00:38:40,291 --> 00:38:43,375
มีการขายลูกปัดทวารหนัก
สองต่อหนึ่ง

475
00:38:43,458 --> 00:38:45,583
ดูเหมือนคุณจะสามารถจับเชือกได้นะ

476
00:38:45,666 --> 00:38:47,875
ไม่ ขอบคุณ ฉันมีเพียงพอแล้ว

477
00:38:49,791 --> 00:38:53,125
ฉันเห็นกล้องวงจรปิดของคุณ

478
00:38:53,208 --> 00:38:55,250
กล้องข้างนอกนั่น...

479
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
จะต้องมีมุมมองที่ดีของถนน

480
00:38:58,250 --> 00:39:01,458
ฉันต้องการตรวจสอบสิ่งนั้น

481
00:39:03,500 --> 00:39:04,700
ลุง.

482
00:39:06,000 --> 00:39:06,958
คืออะไร?

483
00:39:07,041 --> 00:39:09,166
ทหารสุดเซ็กซี่สำหรับคุณ

484
00:39:09,250 --> 00:39:11,583
ฉันก็อยากจะลองดู...

485
00:39:11,666 --> 00:39:14,916
ในวิดีโอวงจรปิดของคุณ
จากเมื่อไม่กี่คืนก่อน

486
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
ระหว่างเวลา 00:00 น. - 04:00 น. โดยประมาณ

487
00:39:18,291 --> 00:39:19,491
น่าเสียดายเพื่อนของฉัน

488
00:39:20,125 --> 00:39:21,375
ฉันไม่ใช่เพื่อน

489
00:39:22,041 --> 00:39:24,416
มากกว่าลูกค้าที่จ่ายเงิน

490
00:39:25,416 --> 00:39:28,458
คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้ไหม
ในราคา $300?

491
00:39:29,375 --> 00:39:33,208
ออกไปจากร้านฉันซะไอ้โง่

492
00:39:34,250 --> 00:39:36,541
เงินไม่ได้มีไว้สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

493
00:39:36,625 --> 00:39:40,416
ฉันจะได้มันมาฟรีๆ
ก็เพื่อความเสียหาย

494
00:39:41,166 --> 00:39:42,366
เสียหายอะไร?

495
00:39:46,000 --> 00:39:48,250
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

496
00:39:48,333 --> 00:39:49,916
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

497
00:39:50,000 --> 00:39:51,958
มันเป็นสำหรับพ่อของคุณ

498
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
และจมูกของฉันยังไม่ตรง

499
00:39:55,958 --> 00:39:57,158
เบียร์นั่นจะช่วยได้

500
00:40:04,000 --> 00:40:05,333
วอลเตอร์โต้คลื่นหรือเปล่า?

501
00:40:05,416 --> 00:40:07,416
ไม่ เขาเข่าไม่ดี

502
00:40:09,833 --> 00:40:11,458
ครีบก็ผิด

503
00:40:18,666 --> 00:40:19,866
อะไรตอนนี้?

504
00:40:30,833 --> 00:40:32,666
คุณทำอะไรอยู่ วอลเตอร์?

505
00:40:33,583 --> 00:40:34,791
เกาะของเรา!
- อาณาจักรของเรา!

506
00:40:34,875 --> 00:40:37,416
ชาวฮาวายรอกันมานานเกินไปแล้ว...

507
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
ในสิ่งที่เป็นของคุณโดยชอบ

508
00:40:39,583 --> 00:40:40,783
โหวตให้มาโฮเอะ

509
00:40:41,666 --> 00:40:43,833
ผลผลิตดีแม้สภาพอากาศจะเป็นอย่างไร

510
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
ใช่. ผู้ว่าราชการจังหวัดชนะ
ได้รับความนิยมในละแวกใกล้เคียงที่ยากจน

511
00:40:47,666 --> 00:40:50,708
ชาวฮาวายของเราอาศัยอยู่ในเมืองเต็นท์...

512
00:40:50,791 --> 00:40:53,041
แต่ควรมีบ้านเป็นของตัวเอง...

513
00:40:53,125 --> 00:40:55,916
ในประเทศของตน เกาะของตน

514
00:40:57,125 --> 00:40:58,291
ฉันต้องบันทึก

515
00:40:58,375 --> 00:41:00,791
แค่ยืนอยู่ข้างๆเขา
-โอเค�.

516
00:41:00,875 --> 00:41:02,416
ดังนั้นทุกท่านจึงต้อง...

517
00:41:02,500 --> 00:41:03,875
ฉันทำงาน. คุณต้องการอะไร?

518
00:41:03,958 --> 00:41:06,625
คุณทำอะไรเพื่อปีเตอร์กันแน่?

519
00:41:06,708 --> 00:41:09,833
ประชาสัมพันธ์ อีเมล กิจกรรม งานเลี้ยงอาหารค่ำ

520
00:41:09,916 --> 00:41:12,208
ฉันแทบจะเช็ดตูดของเขา คุณหมายความว่าอย่างไร?

521
00:41:12,291 --> 00:41:13,666
ผู้ช่วยนั่นคือ ฟัง.

522
00:41:13,750 --> 00:41:16,708
ฉันมีที่บ้านของวอลเตอร์
พบแบบก่อสร้างหรืออะไรสักอย่าง...

523
00:41:16,791 --> 00:41:21,208
โดยมีตราประทับของรัฐบาลอยู่
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร ดังนั้น� 

524
00:41:21,291 --> 00:41:22,833
แล้วไงล่ะ?

525
00:41:23,375 --> 00:41:25,708
พวกมันถูกซ่อนอยู่ในกระดานโต้คลื่น

526
00:41:26,166 --> 00:41:27,583
เขาเก็บพวกเขาไว้ข้างหลัง

527
00:41:30,041 --> 00:41:32,500
ฉันสามารถดูฐานข้อมูลที่สำนักงานได้

528
00:41:32,583 --> 00:41:36,000
จะต้องมีหมายเลขไฟล์อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ยืนขึ้น ส่งข้อความถึงฉันแบบนั้น

529
00:41:36,083 --> 00:41:37,791
เฮบส์. ฉันเห็นมัน.

530
00:41:37,875 --> 00:41:40,666
แต่ต้องทำให้เร็วที่สุดเพราะว่า...

531
00:41:41,583 --> 00:41:43,000
คุณวางสาย.

532
00:41:43,083 --> 00:41:45,833
ถ้าเป็นผู้ชายก็โดน

533
00:41:47,208 --> 00:41:50,125
ครอบครัวใช่ไหม?
คุณคงมีมากมายเช่นกัน

534
00:41:50,208 --> 00:41:51,916
พระเจ้าของฉัน อย่าเริ่มเกี่ยวกับเรื่องนี้

535
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
ติดอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง
-แน่นอน.

536
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ ขอโทษ.

537
00:41:55,375 --> 00:41:57,750
โรงเรียนและรั้วที่มีอยู่จะถูกเรียกร้อง

538
00:41:57,833 --> 00:42:00,291
พื้นที่ที่อยู่อาศัยที่มีอยู่จะถูกเรียกร้อง

539
00:42:01,875 --> 00:42:05,083
เห็นได้ชัดว่าคุณมีหลายสิ่งที่ต้องคิดออก

540
00:42:05,166 --> 00:42:08,625
ฉันกำลังจะไปคลินิก
ฉันคงมีอาการกระทบกระเทือน

541
00:42:12,916 --> 00:42:14,416
ฉันเกือบยิงคุณแล้ว

542
00:42:14,500 --> 00:42:15,700
ไร้สาระ

543
00:42:16,833 --> 00:42:19,500
คุณยังตอบกลับมา
-ตอบกลับ? ฉันมีปืนของฉัน

544
00:42:19,583 --> 00:42:21,666
คุณได้รับมันได้อย่างไร?
-เป็นมรดกตกทอด

545
00:42:23,958 --> 00:42:26,625
ไอ้เหี้ยมันยังเลย
-ใครคือลุงเฟสเตอร์ที่นี่?

546
00:42:26,708 --> 00:42:27,833
ฉันมีอาการผมร่วงนะเพื่อน

547
00:42:27,916 --> 00:42:29,583
ปิก้า. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

548
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
คงจะเหมือนกับคุณนั่นแหละ

549
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
มันเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?

550
00:42:34,500 --> 00:42:37,250
ใช่. ฉันเป็นคนเป็นระบบ
แค่ลองมัน

551
00:42:37,333 --> 00:42:38,958
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว จำได้ไหม?

552
00:42:39,041 --> 00:42:41,000
อาจจะ. แต่คุณไม่มีสิ่งนี้

553
00:42:47,750 --> 00:42:50,416
แล็ปท็อปเครื่องนี้เหนียวแค่ไหน?

554
00:42:50,500 --> 00:42:51,750
น่ารังเกียจ.

555
00:42:52,916 --> 00:42:54,125
ผู้ชาย.

556
00:42:54,750 --> 00:42:56,458
เขาเพิ่งตัดหญ้าเขาลง

557
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
ไม่มีป้ายทะเบียน.

558
00:43:00,458 --> 00:43:02,791
เขาไม่เบรกเลยด้วยซ้ำ ไม่นานนักหรอก

559
00:43:02,875 --> 00:43:06,750
หากมีใครมาพบคุณ
เบรกและบังคับเลี้ยวได้ตามปกติ

560
00:43:06,833 --> 00:43:08,750
เว้นแต่คุณจะอยากตีเขา

561
00:43:08,833 --> 00:43:11,583
ใช่.
-วอลเตอร์มีคนรู้จักที่ DMV หรือไม่?

562
00:43:12,375 --> 00:43:14,416
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าใคร

563
00:43:14,500 --> 00:43:15,416
ถามไปทั่ว..

564
00:43:15,500 --> 00:43:17,833
ฉันต้องการรายชื่อรถบัสสีน้ำเงินทุกคันที่นี่

565
00:43:17,916 --> 00:43:19,291
คนทำอาหารคนนั้นชื่ออะไร?

566
00:43:19,375 --> 00:43:21,458
คนจัดเลี้ยงไหน?
-นุ้ย โลอา.

567
00:43:21,541 --> 00:43:24,375
ให้ฉันรายการ
ของกิจกรรมทั้งหมดของพวกเขาในสัปดาห์นี้

568
00:43:24,458 --> 00:43:26,458
และอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

569
00:43:26,541 --> 00:43:28,625
ฉันแค่เป็นระบบ

570
00:43:30,125 --> 00:43:33,041
ยังมีเรื่องค่าชดเชยอยู่

571
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
เราจะหารือเรื่องนี้ต่อไปหรือไม่?

572
00:43:36,833 --> 00:43:38,125
โอเค�. ฉันกำลังไปแล้ว.

573
00:43:38,208 --> 00:43:40,625
ฉันสามารถอยู่ได้หนึ่งเดือนโดยไม่มีเซ็กส์

574
00:43:48,416 --> 00:43:50,166
คุณใช้ชีวิตเพื่อจบ...

575
00:43:50,250 --> 00:43:52,875
ในอพาร์ตเมนต์สกปรกและมีกลิ่นเหม็น...

576
00:43:52,958 --> 00:43:55,208
โดยไม่มีใครคิดถึงคุณ

577
00:43:56,250 --> 00:43:59,083
เขาได้รับมัน

578
00:44:01,291 --> 00:44:04,208
มา. และนำอวัยวะเพศของคุณติดตัวไปด้วย

579
00:44:04,916 --> 00:44:06,291
“เอาจู๋ของคุณไปด้วย”

580
00:44:08,333 --> 00:44:11,000
คุณพูดเอง
รถตู้คันนั้นไม่ได้เบรกเลย

581
00:44:11,083 --> 00:44:12,500
มันเลยเกิดการชนกัน

582
00:44:12,583 --> 00:44:15,083
นั่นแตกต่างมาก
จากนั้นก็เป็นความพยายามลอบสังหาร

583
00:44:15,166 --> 00:44:17,625
มีคนทำลายบ้านของวอลเตอร์เป็นขยะ

584
00:44:17,708 --> 00:44:19,541
หรือเขาเป็นเพียงคนสกปรก

585
00:44:19,625 --> 00:44:23,750
พระเยซู มารีย์ โยเซฟ และนักบุญทั้งหลาย

586
00:44:24,458 --> 00:44:28,000
คุณไร้ประโยชน์มาก
เหมือนถุงอวัยวะเพศชายที่เดินกะโผลกกะเผลก

587
00:44:28,083 --> 00:44:29,958
ต่อสู้กับอัตราต่อรองกับคุณ

588
00:44:30,041 --> 00:44:31,416
แล้วหุบปากซะ

589
00:44:33,708 --> 00:44:36,375
ตอนนี้ฟัง กล้องจราจรที่พังนั้น...

590
00:44:36,458 --> 00:44:38,500
เหล่านักแสดง Dragon Ball Z ในบ้านผม...

591
00:44:38,583 --> 00:44:41,208
รถบัสคันนั้นไม่มีไฟหน้า
มีบางอย่างคาวเกี่ยวกับเรื่องนี้

592
00:44:41,291 --> 00:44:43,708
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ยังไม่ใช่

593
00:44:43,791 --> 00:44:45,875
'มันอาจจะเป็น. แต่ก็ไม่เช่นกัน

594
00:44:45,958 --> 00:44:48,416
คุณพูดถูก.
- ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

595
00:44:48,500 --> 00:44:50,625
ทำไมมันฟังดูอย่างนั้น?

596
00:44:50,708 --> 00:44:52,875
ฉันรู้มาก เพราะคุณไม่ฉลาดขนาดนั้นเหรอ?

597
00:44:52,958 --> 00:44:54,583
ฉลาดกว่าคุณ

598
00:44:54,666 --> 00:44:57,000
ฉันเป็นตัวแทนมา15ปี ฉันรู้วิธี

599
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
ประณาม ออกไป.

600
00:45:10,500 --> 00:45:11,958
มาเลยคุณเศษเหล็ก

601
00:45:34,125 --> 00:45:35,833
อึ. กันกระสุน

602
00:46:06,208 --> 00:46:07,408
นอนลง.

603
00:46:09,125 --> 00:46:10,325
อยู่เฉยๆ

604
00:46:45,875 --> 00:46:47,075
จากนั้น

605
00:46:48,125 --> 00:46:49,325
กระโดด.

606
00:46:58,166 --> 00:46:59,366
คุณสบายดีไหม?

607
00:47:02,333 --> 00:47:03,958
ศูนย์ฉุกเฉิน. แค่พูดคำนั้นออกมา

608
00:47:04,041 --> 00:47:08,416
ยิงใส่คิงและโอโลเคเล
ส่งบริการฉุกเฉินและกำลังเสริม

609
00:47:08,500 --> 00:47:09,916
อะไรตอนนี้?

610
00:47:10,000 --> 00:47:11,833
มันจะยังไม่มีอะไรอีกเหรอ?

611
00:47:15,750 --> 00:47:18,250
คุณระเบิดรถของฉัน

612
00:47:18,333 --> 00:47:21,625
ไม่ รถของพวกเขา
ซึ่งสุดท้ายก็ตกเป็นของคุณ

613
00:47:25,500 --> 00:47:26,875
พวกเขาทำให้รถของคุณพัง

614
00:47:30,291 --> 00:47:31,500
อย่าพูดถึงมันเหรอ?

615
00:47:31,583 --> 00:47:32,833
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

616
00:47:33,625 --> 00:47:34,825
มา. ช่วยฉันด้วย

617
00:47:36,541 --> 00:47:37,741
ไอ้เลว.

618
00:47:39,458 --> 00:47:40,875
ฉันรักรถคันนั้น

619
00:47:45,583 --> 00:47:50,666
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

620
00:47:50,750 --> 00:47:54,708
พวกคุณเพิ่งได้รับ
ทหารรับจ้างยากูซ่าสี่คนถูกกำจัด

621
00:47:54,791 --> 00:47:57,833
ทำไมยากูซ่าถึงอยากให้คุณตาย?

622
00:47:57,916 --> 00:48:00,750
เพียงแค่ถามพวกเขา
- พวกเขาเป็นยากูซ่าหรือเปล่า?

623
00:48:02,041 --> 00:48:07,166
นี่คือน้องชายจากโอคลาโฮมาใช่ไหม?
ตำรวจเหรอ?

624
00:48:07,250 --> 00:48:08,450
นั่นคือฉันเอง ใช่

625
00:48:09,666 --> 00:48:11,291
ไม่ใช่ตามเจ้านายของคุณ

626
00:48:11,375 --> 00:48:13,875
ถูกระงับการจ่ายเงิน
เนื่องจากมีการสอบสวน...

627
00:48:13,958 --> 00:48:16,625
เขากำลังพูดถึงอะไร?
- ความรุนแรงมากเกินไป

628
00:48:16,708 --> 00:48:17,583
ด้วยค่าจ้าง?

629
00:48:17,666 --> 00:48:19,416
อะไรตอนนี้จอนนี่?
-ยอดเยี่ยม.

630
00:48:19,500 --> 00:48:22,708
หุบปาก. ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

631
00:48:23,625 --> 00:48:26,125
ถ้าอยากช่วยก็เอานี่ไป

632
00:48:26,208 --> 00:48:28,250
วีดีโอวงจรปิดการชนกัน.

633
00:48:28,333 --> 00:48:30,750
ด้วยยี่ห้อและรุ่นรถตู้ที่คุณกำลังมองหา

634
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
ยังไง?
- ด้วยการทำงานของคุณ

635
00:48:36,458 --> 00:48:39,166
เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวันที่นี่

636
00:48:39,250 --> 00:48:42,708
ดังนั้นนี่คือ
คำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

637
00:48:42,791 --> 00:48:44,375
ฉันไม่ต้องการผู้ชายสองคน...

638
00:48:44,458 --> 00:48:47,666
ที่ดูเหมือนพวกเขา
การรับประทานสเตียรอยด์ร่วมกับมูสลี่...

639
00:48:47,750 --> 00:48:49,916
เกาะของฉัน
กลายเป็นเขตสงคราม

640
00:48:50,000 --> 00:48:52,125
คุณนักสืบ มันไกลเกินไปแล้ว

641
00:48:52,208 --> 00:48:53,583
นี่คือการจุดแก๊สใช่ไหม?

642
00:48:53,666 --> 00:48:56,541
ฉันรู้สึกได้รับผลกระทบทางอารมณ์

643
00:48:56,625 --> 00:48:59,375
หยุดเล่นพวกทำลายล้างได้แล้ว...

644
00:48:59,458 --> 00:49:02,041
หรือฉันจะแกล้งคุณให้หนักกว่าเดิม

645
00:49:02,125 --> 00:49:03,791
ไกลเกินไปแล้วด้วยซ้ำ

646
00:49:03,875 --> 00:49:06,833
ด้วยขีดจำกัดของฉัน
และเรื่องวุ่นวายต่างๆ เหล่านี้คือตัวกระตุ้น

647
00:49:06,916 --> 00:49:08,116
ใช่ฉัน

648
00:49:09,208 --> 00:49:10,583
ฉันจะฉี่.

649
00:49:13,125 --> 00:49:14,666
หายไปเมื่อฉันกลับมา

650
00:49:17,916 --> 00:49:19,458
ดาวพุธถอยหลังเข้าคลอง...

651
00:49:19,541 --> 00:49:22,500
หรือเป็นคนรุ่นเบบี้บูมของนักสืบ
แค่คนงี่เง่าเหรอ?

652
00:49:22,583 --> 00:49:23,783
แค่คนงี่เง่า

653
00:49:24,208 --> 00:49:26,125
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบฉัน

654
00:49:26,208 --> 00:49:27,541
ใครชอบคุณ?

655
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
รับบางส่วน

656
00:49:31,208 --> 00:49:33,541
ฉันแค่พูด. ทำงานกับท่าทางของคุณ

657
00:49:33,625 --> 00:49:34,458
"แค่หมายถึง"

658
00:49:34,541 --> 00:49:36,208
คุณไม่เข้าใจฉัน...

659
00:49:36,291 --> 00:49:38,625
เพราะฉันพูดออกไปนอกใจ
- คุณเคยหุบปากบ้างไหม?

660
00:49:39,583 --> 00:49:41,083
บางครั้งคุณได้รับเงิน...

661
00:49:41,166 --> 00:49:43,416
ต่อชั่วโมงหรือประมาณนั้น?
- คุณกำลังพูดอะไร?

662
00:49:43,500 --> 00:49:45,083
เท่าไหร่ที่จะทำให้คุณเงียบ?

663
00:49:46,208 --> 00:49:48,416
ฉันพบสถาปนิกและ...

664
00:49:49,500 --> 00:49:52,125
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับอาคาร
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

665
00:49:52,208 --> 00:49:54,333
ได้รับการร้องขอจากบริษัท Robichaux

666
00:49:54,416 --> 00:49:55,375
พวกเขาเป็นใคร?

667
00:49:55,458 --> 00:49:57,625
มาร์คัส โรบิโชซ์ นั่นเอง
นักพัฒนารายใหญ่

668
00:49:57,708 --> 00:50:01,000
กับโรงแรมและรีสอร์ทที่นี่
ในเอเชียและยุโรป

669
00:50:01,666 --> 00:50:02,750
ครอบครัวของเขาวิ่ง...

670
00:50:02,833 --> 00:50:05,708
สำหรับคนรุ่น
อุตสาหกรรมน้ำตาลอ้อยบนเกาะ

671
00:50:06,666 --> 00:50:09,916
วอลเตอร์ทำงานแล้ว
กับนายแวมไพร์ที่นี่เหรอ?

672
00:50:12,750 --> 00:50:15,250
โรบิโชซ์เป็นลูกยิงที่ยิ่งใหญ่
สำหรับงานนักสืบ...

673
00:50:15,333 --> 00:50:19,416
เขาจะจ้างอดีต CIA หรือ Mossad ไหม...

674
00:50:19,500 --> 00:50:21,250
ไม่ใช่คนใจร้ายเหมือนวอลเตอร์

675
00:50:22,083 --> 00:50:23,283
ไม่มีเจตนากระทำผิด.

676
00:50:23,625 --> 00:50:26,458
แวมไพร์จึงสร้างโรงแรมเพิ่ม แล้วไงล่ะ?

677
00:50:26,541 --> 00:50:28,750
ไม่มีโรงแรม คาสิโน
-อะไร?

678
00:50:28,833 --> 00:50:30,916
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคาสิโนบ้าง?
-ไม่มีอะไร.

679
00:50:31,000 --> 00:50:34,541
ฉันสามารถอ่านได้ มันบอกว่า
'คาสิโนเจ้าหญิงศักดิ์สิทธิ์' อยู่ด้านหลัง

680
00:50:37,416 --> 00:50:38,708
ให้ตายสิ ดูนั่นสิ

681
00:50:40,875 --> 00:50:42,791
โชว์ออฟ
- มันแปลกนะ

682
00:50:42,875 --> 00:50:44,583
การพนันเป็นสิ่งผิดกฎหมายที่นี่

683
00:50:44,666 --> 00:50:47,166
เราต้องมีการสนทนา
กับนายโรบิโชซ์

684
00:50:48,166 --> 00:50:50,083
พรุ่งนี้เป็นผลประโยชน์ประจำปีของเขา...

685
00:50:50,166 --> 00:50:52,750
สำหรับพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
-ดี.

686
00:50:54,500 --> 00:50:57,333
ไม่ คุณไม่สามารถไปได้
-ฟังดูดี

687
00:50:57,416 --> 00:50:59,833
มันเป็นตามคำเชิญเท่านั้น
ผู้บริจาคที่ร่ำรวย

688
00:50:59,916 --> 00:51:02,416
ตู้เสื้อผ้าทั้งสองของคุณค่อนข้างโดดเด่นทีเดียว

689
00:51:02,500 --> 00:51:05,083
เราเป็นผู้บริจาครายใหญ่ และ� 
-ไม่

690
00:51:05,166 --> 00:51:07,250
ไม่มีปัญหา. เรายังคงไม่โดดเด่น

691
00:51:08,083 --> 00:51:09,541
คุณกำลังจะไปไหน

692
00:51:09,625 --> 00:51:11,166
ไปที่โมเทลเพื่อพักผ่อน

693
00:51:11,250 --> 00:51:12,333
ไม่ เพียงแค่อยู่ที่นี่

694
00:51:12,416 --> 00:51:13,666
รับบางส่วน

695
00:51:13,750 --> 00:51:15,083
ใช่ไหมเจมส์?

696
00:51:17,541 --> 00:51:19,208
ใช่. ดี.

697
00:51:20,208 --> 00:51:22,250
ฉันเกลียดคุณ.
-รับบ้าง.

698
00:51:22,958 --> 00:51:24,625
ห้องของลานี!
- อยู่ห่างไก่

699
00:51:39,625 --> 00:51:41,166
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

700
00:51:42,250 --> 00:51:43,666
คุณดูสวยงาม

701
00:51:46,916 --> 00:51:49,458
ลานี กลับไปนอนซะ

702
00:51:49,541 --> 00:51:50,833
คุณไม่สนุกเลย

703
00:51:50,916 --> 00:51:52,208
แย่ลานี.

704
00:51:54,750 --> 00:51:55,950
ดูนั่นสิ

705
00:51:59,250 --> 00:52:00,958
121.

706
00:52:04,291 --> 00:52:05,750
เจมส์ต้องการอะไรกับคุณ?

707
00:52:07,333 --> 00:52:08,625
ใหญ่เกินไป.

708
00:52:12,125 --> 00:52:14,250
ลืมมันซะ

709
00:52:14,333 --> 00:52:17,416
ฉันกำลังจะไปนั่งรถ
ไปยังสถานที่ก่อสร้างของ Robichaux

710
00:52:17,500 --> 00:52:18,791
ไม่ใช่บนมอเตอร์ไซค์ของฉัน

711
00:52:18,875 --> 00:52:21,125
นั่นรถบัสนะ เหมือนเมื่อก่อน

712
00:52:21,208 --> 00:52:23,250
จอนนี่ ลงจากรถฉัน

713
00:52:25,208 --> 00:52:26,458
ฉันสอนคุณ

714
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
ดูดี. ถูกต้อง.

715
00:52:30,875 --> 00:52:32,875
คุณต้องการบอกเราเกี่ยวกับการระงับนั้นหรือไม่?

716
00:52:33,708 --> 00:52:34,908
ไม่

717
00:52:39,958 --> 00:52:43,000
ฉันยิงพ่อค้า
ที่ขายยาบ้าให้เด็กๆ

718
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำมันต่อไป

719
00:52:57,416 --> 00:52:59,000
เอาอันนี้ครับ

720
00:53:02,333 --> 00:53:04,583
เศษโลหะของวอลเตอร์

721
00:53:04,666 --> 00:53:06,166
ตั้งแต่อายุ 40 ขึ้นไป

722
00:53:07,000 --> 00:53:09,458
ขึ้นสนิมไปหมด
คงจะไม่ได้เริ่มอีกต่อไปแล้ว

723
00:53:10,416 --> 00:53:12,375
มันเป็นสนับมือ

724
00:53:12,458 --> 00:53:14,625
ไม่มีอะไรพิเศษ

725
00:53:14,708 --> 00:53:16,916
ที่นี่ค่อนข้างจะเต็มแล้ว ฉันจะซื้อมัน...

726
00:53:17,000 --> 00:53:18,250
เพราะพูด...

727
00:53:19,250 --> 00:53:20,833
สามร้อยเหรียญ?

728
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
ลืมมันซะ น่าลองนะ

729
00:54:03,416 --> 00:54:05,333
พวกเขาจะสร้างคาสิโนที่นี่จริงหรือ?

730
00:54:06,125 --> 00:54:09,375
ฉันไม่เห็นสถานที่ก่อสร้าง
ที่อยู่ถูกต้องหรือไม่?

731
00:54:09,458 --> 00:54:10,916
ตามธรรมชาติ ดู.

732
00:54:11,791 --> 00:54:13,291
ใช่. ต่างชาติ.

733
00:54:14,041 --> 00:54:15,291
คุณหลงทางแล้วหรือยัง?

734
00:54:18,083 --> 00:54:20,375
พึ่งพา. เราอยู่ที่ไหน?

735
00:54:21,791 --> 00:54:23,875
อาณาจักรฮาวายครับพี่

736
00:54:23,958 --> 00:54:26,416
ฉันหมายถึงหุบเขานี้ มันเป็นของใคร?

737
00:54:26,500 --> 00:54:27,700
จากคุณ.

738
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
และฉัน. จากพวกเราทุกคน

739
00:54:31,291 --> 00:54:33,083
แต่ที่นี่ยินดีต้อนรับทุกคน

740
00:54:33,166 --> 00:54:34,125
ป้า.

741
00:54:34,208 --> 00:54:35,583
มาฮาโล เด็กน้อย

742
00:54:36,625 --> 00:54:38,375
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชุมชนนี้

743
00:54:38,458 --> 00:54:40,625
ไม่มีใครรู้ว่า ที่นี่.

744
00:54:41,625 --> 00:54:43,041
มาเลยเด็กน้อย

745
00:54:43,125 --> 00:54:44,458
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

746
00:54:45,375 --> 00:54:47,250
ไอ้สารเลว

747
00:54:49,833 --> 00:54:52,833
เราเป็นมากกว่าญาติทางสายเลือดที่นี่

748
00:54:52,916 --> 00:54:55,875
เป็นเรื่องเกี่ยวกับโอฮาน่าของชุมชน

749
00:54:57,000 --> 00:54:58,666
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องปกป้องมัน

750
00:54:59,666 --> 00:55:03,083
นี่คือดินแดนพื้นเมือง
ทำไมรัฐบาลไม่ทำอะไรเลย?

751
00:55:03,166 --> 00:55:06,750
Aha Moku มีมานานนับสิบศตวรรษ
ผู้พิทักษ์แผ่นดินนี้

752
00:55:07,375 --> 00:55:09,708
พวกเขาคิดว่าเราไม่มีบ้าน

753
00:55:10,416 --> 00:55:12,666
แต่พวกโจรจะ
มาเอาประเทศนี้ไป

754
00:55:13,125 --> 00:55:16,333
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เราพร้อมที่จะส่งเสียงเตือนแล้ว

755
00:55:18,375 --> 00:55:19,833
คุณรู้มากกว่าเราหรือไม่?

756
00:55:20,416 --> 00:55:21,616
มากกว่าที่ฉันใส่ใจ

757
00:55:22,208 --> 00:55:23,408
และไม่เพียงพอ

758
00:55:24,791 --> 00:55:25,991
คุณเป็นคนฮาวายหรือเปล่า?

759
00:55:27,000 --> 00:55:28,200
ครึ่ง.

760
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าครึ่งหนึ่ง

761
00:55:31,625 --> 00:55:33,541
คุณจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ก็ได้

762
00:55:35,041 --> 00:55:37,875
สมองของคุณไม่ลังเล ใจของคุณทำ

763
00:55:38,416 --> 00:55:40,083
มาเป็นหนึ่งเดียวกับจิตใจของคุณ

764
00:55:41,583 --> 00:55:43,958
มา. เริ่มต้นเลย มาฮาโล.

765
00:55:44,541 --> 00:55:45,741
นั่นมันปิก้า

766
00:55:48,875 --> 00:55:50,416
เราต้องไป.

767
00:55:50,500 --> 00:55:53,083
ตำรวจพบรถตู้สีน้ำเงิน

768
00:55:54,125 --> 00:55:57,250
คนหายที่ไม่ระบุชื่อของเราคือซิมี ไอโอน่า

769
00:55:57,333 --> 00:56:00,291
นักบัญชีระดับต่ำสำหรับผู้ว่าการรัฐ

770
00:56:00,375 --> 00:56:02,208
หายไปหลายวัน..

771
00:56:03,166 --> 00:56:04,791
นั่นหมายความว่าอะไร?

772
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
เลขที่?
-เลขที่.

773
00:56:08,583 --> 00:56:12,458
เนื่องจากความเสียหายที่ด้านหน้า
นี่อาจเป็นผู้สมัคร

774
00:56:12,541 --> 00:56:15,833
และความจริงที่ว่ามีคนตัดสินใจ
ทิ้งมันลงทะเล

775
00:56:15,916 --> 00:56:17,208
ใช่. ไม่มีป้ายทะเบียน.

776
00:56:17,291 --> 00:56:19,458
ฉันมีรายการ...

777
00:56:19,541 --> 00:56:23,833
ของรถตู้สีน้ำเงินทั้งหมด
จดทะเบียนบนเกาะ

778
00:56:27,375 --> 00:56:29,666
มีชื่อใดที่โดดเด่นหรือไม่?

779
00:56:30,500 --> 00:56:31,791
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

780
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
ไม่ นั่นเป็นอุปกรณ์ของตำรวจ

781
00:56:34,708 --> 00:56:38,000
จากฉันนั่นคือ ไม่ใช่จากคุณ...

782
00:56:38,083 --> 00:56:43,291
เพราะฉันต้องเน้นย้ำ
ว่าคุณไม่ใช่ตำรวจที่นี่

783
00:56:43,375 --> 00:56:46,166
และคุณไม่ใช่ตัวแทนที่ไหนเลย

784
00:56:47,250 --> 00:56:49,083
ใช่?

785
00:56:49,166 --> 00:56:51,083
ใช่? อะไร

786
00:56:51,958 --> 00:56:53,158
ปิก้า.

787
00:56:56,000 --> 00:56:57,200
ปิก้า?

788
00:56:59,166 --> 00:57:00,416
สมาธิ.
-อะไร?

789
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
ฉันอยู่ที่นี่

790
00:57:01,625 --> 00:57:04,291
ค้นหาสิ่งที่คุณสามารถหาได้
เกี่ยวกับการนำเข้าฮายาชิ

791
00:57:04,375 --> 00:57:05,458
นั่นคืออะไร?

792
00:57:05,541 --> 00:57:08,666
ชื่อญี่ปุ่นเพียงชื่อเดียว
ในรายการรถตู้นั้น

793
00:57:08,750 --> 00:57:09,791
นั่นเป็นการเริ่มต้น

794
00:57:09,875 --> 00:57:12,375
งานปาร์ตี้ของ Robichaux ใกล้จะมาถึงแล้ว

795
00:57:12,458 --> 00:57:13,658
แล้วคำเชิญล่ะ?

796
00:57:14,000 --> 00:57:15,666
ไม่มีปัญหา. ฉันรู้จักคนเสิร์ฟอาหาร

797
00:57:17,666 --> 00:57:19,791
แน่นอนคุณก็รู้จักไอ้นั่น ไอ้อ้วน

798
00:57:38,666 --> 00:57:42,375
โจ๊กเกอร์ยากูซ่าพวกนั้น

799
00:57:42,458 --> 00:57:44,666
เฮ้ มาร์คัส

800
00:57:44,750 --> 00:57:46,750
นี่ไง โรบิโชซ์ มา.

801
00:57:55,125 --> 00:57:56,791
คุณพักอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่นี่

802
00:57:58,458 --> 00:58:00,541
กดค้างไว้สักครู่
- นี่คืออะไร?

803
00:58:00,625 --> 00:58:02,125
ฉันต้องได้อะไรบางอย่างจากด้านหลัง

804
00:58:02,208 --> 00:58:03,833
คุณกำลังจะไปไหน
-เดี๋ยวกลับมา

805
00:58:03,916 --> 00:58:06,750
แย่ของฉัน. ทุกอย่างโอเคไหม?

806
00:58:06,833 --> 00:58:08,875
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

807
00:58:08,958 --> 00:58:11,041
คุณมาสายเกินไป

808
00:58:11,125 --> 00:58:14,083
เราไม่เด่นเลย
ดีกว่าแม็กนั่ม, P.I.

809
00:58:14,166 --> 00:58:15,375
เอาล่ะตอนนี้

810
00:58:16,708 --> 00:58:17,908
จุดที่ดี

811
00:58:18,375 --> 00:58:20,708
นี่คืออะไร?
-ฮายาชินำเข้า

812
00:58:20,791 --> 00:58:22,125
อยู่ในมือทุกรูปแบบ...

813
00:58:22,208 --> 00:58:24,583
บริษัทโฮลดิ้งของญี่ปุ่น
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

814
00:58:24,666 --> 00:58:26,083
ยากูซ่า

815
00:58:26,916 --> 00:58:28,666
ปกแล้วเหรอ?
-ไม่จำเป็น.

816
00:58:28,750 --> 00:58:32,083
ยากูซ่าก็มีที่นี่ด้วย
บริษัทที่ถูกกฎหมายมากมาย

817
00:58:32,625 --> 00:58:34,000
มันจะดำเนินต่อไปหรือไม่?

818
00:58:34,083 --> 00:58:35,500
ฉันต้องกลับไปทำงาน

819
00:58:35,583 --> 00:58:39,125
และแตกแยกกัน คุณดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
ฝาแฝดของเดอะร็อค

820
00:58:42,958 --> 00:58:44,916
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน...

821
00:58:45,250 --> 00:58:47,000
แต่เขาพูดถูก

822
00:58:48,416 --> 00:58:49,616
จอนนี่.

823
00:58:53,541 --> 00:58:55,375
ผู้ชายคนนั้นด้วย

824
00:59:05,125 --> 00:59:07,208
เฮ้ เจมส์

825
00:59:07,291 --> 00:59:09,833
อย่ายืนตรงนั้นอย่างนั้น คุณดูเหมือนตำรวจ

826
00:59:18,125 --> 00:59:19,416
ผ้าพันคอสวย.

827
00:59:20,333 --> 00:59:22,208
คนดีของฉัน ชาวโคโลเฮ ได้โปรดเถอะ

828
00:59:22,291 --> 00:59:23,500
ดี.

829
00:59:24,541 --> 00:59:26,708
ฉันไม่เห็นคุณ อะโลฮ่า

830
00:59:27,541 --> 00:59:30,375
วอดก้าและกินเนสส์? คุณเรียกสิ่งนั้นว่า Kolohe เหรอ?

831
00:59:31,125 --> 00:59:32,458
ใช่. มันหมายถึง� 

832
00:59:32,541 --> 00:59:34,208
ซนใช่

833
00:59:34,750 --> 00:59:38,458
หรือคนพาล นั่นดูเหมือนเหมาะสม

834
00:59:38,958 --> 00:59:40,158
ใคร ฉัน?

835
00:59:40,750 --> 00:59:44,875
ใช้สบู่และยืดคอเสื้อให้ตรง

836
00:59:50,791 --> 00:59:52,000
ให้ฉันจานนั้น

837
01:00:08,000 --> 01:00:13,250
ไม่มีความผิดแต่คุณดู
อย่าดูเหมือนคุณอยู่ที่นี่

838
01:00:14,875 --> 01:00:16,075
จอนนี่ ตัวแสบ.

839
01:00:17,583 --> 01:00:19,833
คุณดูเหมือนเป็นปัญหามากสำหรับฉัน

840
01:00:19,916 --> 01:00:21,958
เลขที่เฮล จอนนี่ เฮล.

841
01:00:23,458 --> 01:00:24,658
เฮล?

842
01:00:29,958 --> 01:00:31,750
ชอบวอลเตอร์ เฮล?

843
01:00:32,166 --> 01:00:34,500
ใช่พ่อของฉัน คุณรู้จักเขาไหม?

844
01:00:36,208 --> 01:00:38,625
ใช่ฉัน

845
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
คุณหมายถึงอะไร 'รู้'? มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

846
01:00:41,500 --> 01:00:42,708
เขาตายแล้ว

847
01:00:56,708 --> 01:00:57,916
เขาตายได้อย่างไร?

848
01:00:58,333 --> 01:01:00,875
ด้วยกำลัง. คุณรู้จักพ่อของฉันได้อย่างไร?

849
01:01:03,500 --> 01:01:05,000
กรุณาฟังหน่อย คุณต้อง...

850
01:01:08,416 --> 01:01:11,958
ฉันจ้างเขา
เพื่อสอบสวนสามีของฉัน

851
01:01:13,750 --> 01:01:14,950
สามีของคุณคือใคร?

852
01:01:16,208 --> 01:01:17,408
ฉันเสียใจ.

853
01:01:17,833 --> 01:01:18,750
ฉันถือว่า

854
01:01:19,125 --> 01:01:20,541
ฉันชื่อโมนิก้า โรบิโชซ์

855
01:01:21,916 --> 01:01:24,250
ภรรยาของมาร์คุส โรบิโชซ์

856
01:01:26,583 --> 01:01:27,791
มหัศจรรย์.

857
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
ฉันช่วยคุณบางครั้งได้ไหม?

858
01:01:34,208 --> 01:01:35,408
คุณทำสิ่งนี้ตก

859
01:01:36,375 --> 01:01:38,583
ฮายาชินำเข้า โลกใบเล็ก.

860
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

861
01:01:42,750 --> 01:01:44,916
คุณทำรถตู้สีน้ำเงินหาย

862
01:01:49,708 --> 01:01:50,908
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

863
01:01:51,750 --> 01:01:52,950
ไม่

864
01:01:53,625 --> 01:01:54,825
กองทัพเรือ.

865
01:01:57,041 --> 01:01:58,241
มนุษย์กบ.

866
01:01:58,791 --> 01:02:01,166
คุณมีบางอย่างที่นี่

867
01:02:05,250 --> 01:02:08,583
ทำไมคุณถึงจ้างวอลเตอร์ให้สามีคุณ?

868
01:02:09,833 --> 01:02:11,041
เรากำลังจะหย่ากัน

869
01:02:11,833 --> 01:02:15,750
ไร้แรงกดดัน
มันจะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับฉัน

870
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
ทางการเงินคุณหมายถึง?

871
01:02:17,833 --> 01:02:19,033
ไม่, จอนนี่.

872
01:02:20,083 --> 01:02:22,041
ไม่ใช่ทางการเงิน

873
01:02:24,000 --> 01:02:27,083
มนุษย์กบควรทำอย่างไร?
กับรถตู้สีน้ำเงินเหรอ?

874
01:02:29,083 --> 01:02:31,375
ยากูซ่าควรทำอย่างไร?
กับคนอย่างโรบิโชซ์เหรอ?

875
01:02:32,541 --> 01:02:34,916
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับยากูซ่าเลย

876
01:02:35,000 --> 01:02:36,750
ผู้ชายที่ทำงานที่เพิร์ล ฮาร์เบอร์...

877
01:02:36,833 --> 01:02:40,166
ควรจะรู้ดีกว่า
แล้วต้องจัดการกับญี่ปุ่น

878
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
คุณลืมไปแล้วว่ามันจบลงอย่างไร

879
01:02:52,333 --> 01:02:54,875
คุณทำอะไรที่นี่เมื่อคุณหย่าร้าง?

880
01:02:54,958 --> 01:02:57,625
ฉันไม่สามารถพูดที่นี่
มันไม่ปลอดภัย

881
01:02:58,500 --> 01:02:59,750
พรุ่งนี้มาพบฉัน

882
01:02:59,833 --> 01:03:03,708
ฉันอยู่ในเพนต์เฮาส์
จาก Kea Lani Towers ในไวกิกิ

883
01:03:07,125 --> 01:03:09,625
มีสุภาษิตญี่ปุ่นชื่อดังว่า

884
01:03:09,708 --> 01:03:12,583
'ลูกกบ
ยังคงเป็นกบอยู่'

885
01:03:15,000 --> 01:03:17,708
น่าสนใจ. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

886
01:03:18,625 --> 01:03:23,416
ว่ากบไม่เคยระวัง
ขณะที่เขาข้ามถนน

887
01:03:34,708 --> 01:03:36,000
ฉันต้องไปแล้ว มนุษย์กบ

888
01:03:37,083 --> 01:03:40,000
ลาก่อน.
- ฉันกำลังรอคอยมันอยู่

889
01:03:50,416 --> 01:03:52,166
ท่าน? มาด้วย

890
01:04:02,000 --> 01:04:03,625
คุณสบายดีไหมสุภาพบุรุษ? ดื่ม?

891
01:04:03,708 --> 01:04:05,833
มากับเรา

892
01:04:05,916 --> 01:04:07,333
ฉันยังมีจานที่ต้องทำ

893
01:04:07,416 --> 01:04:09,500
คุณ Robichaux ต้องการคุยกับคุณ

894
01:04:29,625 --> 01:04:30,825
ช่างงี่เง่าจริงๆ

895
01:04:33,625 --> 01:04:34,825
สุภาพบุรุษ.

896
01:04:36,125 --> 01:04:37,325
เข้ามา..

897
01:04:38,583 --> 01:04:40,625
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

898
01:04:40,708 --> 01:04:44,916
เราไม่เคยมีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
ในโอกาสดังกล่าว

899
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
คุณคงจะเข้าใจว่าทำไม...

900
01:04:46,833 --> 01:04:48,033
เพราะพูดตรงๆ...

901
01:04:48,791 --> 01:04:52,666
ที่ต้องการไปทำประโยชน์
ถ้าคุณไม่จำเป็นจริงๆ?

902
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
อาหารค่อนข้างอร่อย

903
01:04:54,958 --> 01:04:56,958
เปิดบาร์

904
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
ดูคุณสองคนสิ

905
01:05:03,083 --> 01:05:05,666
คนตัวใหญ่ กล้ามใหญ่.

906
01:05:05,750 --> 01:05:09,666
แต่คนส่วนใหญ่
ผู้ที่คุณเห็นคงคิดว่า:

907
01:05:09,750 --> 01:05:12,208
ช่างงี่เง่าจริงๆ

908
01:05:14,166 --> 01:05:15,500
ขวา?

909
01:05:15,583 --> 01:05:17,583
แต่ไม่ใช่ฉัน

910
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
ฉันเห็นในดวงตาของคุณ...

911
01:05:19,000 --> 01:05:22,708
ว่าคุณฉลาดกว่า
กว่าที่คุณมอง

912
01:05:22,791 --> 01:05:23,991
ไม่ใช่เขา.

913
01:05:24,458 --> 01:05:27,166
นั่นชัดเจน คุณเป็นคนฉลาด

914
01:05:27,250 --> 01:05:29,833
ฉันเจมส์ เฮล
นี่คือน้องชายของฉัน จอนนี่

915
01:05:30,416 --> 01:05:32,041
บุตรชายของวอลเตอร์ เฮล

916
01:05:36,583 --> 01:05:38,041
หวังว่าจะไม่มีปัญหา

917
01:05:38,125 --> 01:05:39,333
ฉันจ่ายเงินให้วอลเตอร์...

918
01:05:39,416 --> 01:05:43,166
พร้อมโบนัสตามดุลยพินิจของเขาด้วย

919
01:05:43,666 --> 01:05:46,000
คุณจ้างวอลเตอร์มาเหรอ?
-อย่างแท้จริง.

920
01:05:46,083 --> 01:05:47,666
วอลเตอร์ตายแล้ว

921
01:05:53,125 --> 01:05:54,708
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

922
01:05:55,291 --> 01:05:56,491
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

923
01:05:59,541 --> 01:06:00,666
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

924
01:06:00,750 --> 01:06:02,166
ฉันคิดว่าคุณรู้...

925
01:06:02,250 --> 01:06:05,083
และคุณก็รู้ว่าเราเป็นใคร
เมื่อเราเข้าไป

926
01:06:05,166 --> 01:06:08,791
ด้วยเหตุนี้เขาจึงเชิญเรามาที่นี่
ที่จะเข้าใจเรา

927
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
เขาเป็นคนฉลาด...

928
01:06:12,666 --> 01:06:15,916
แต่ตอนนี้เขาแนะนำ
ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของวอลเตอร์เหรอ?

929
01:06:16,000 --> 01:06:18,125
ไม่
-ไม่?

930
01:06:18,208 --> 01:06:20,458
คุณโรบิโชซ์� 
-นั่นจะเป็นเรื่องไร้สาระ

931
01:06:20,541 --> 01:06:23,375
ฉันไม่ได้แนะนำอะไร ฉันจะบอกคุณตามตรง

932
01:06:23,458 --> 01:06:24,658
จอนนี่.

933
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
ขออนุญาตถามครับว่าธรรมชาติคืออะไร?
ของธุรกิจของคุณกับวอลเตอร์?

934
01:06:30,958 --> 01:06:32,541
มันไม่ใช่กงการของคุณ...

935
01:06:32,625 --> 01:06:34,125
แต่ภรรยาคนสวยของฉันที่นี่� 

936
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
ฉันคิดว่าเธอกำลังโกง
ฉันปล่อยให้วอลเตอร์ตามเธอไป

937
01:06:40,416 --> 01:06:42,208
นั่นเกิดขึ้นมากมายที่นี่

938
01:06:47,625 --> 01:06:50,916
ปรากฎว่าฉันคิดผิด

939
01:06:51,000 --> 01:06:53,750
เขามีรายงานที่ละเอียดมาก

940
01:06:53,833 --> 01:06:55,625
กรุณาวางมันลง.

941
01:06:55,708 --> 01:06:59,958
นั่นคือระเบิดมือ F-1 ของฝรั่งเศส
จากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

942
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
น่าหลงใหล.

943
01:07:03,708 --> 01:07:05,791
คุณจะตกใจเมื่อมือหลุด

944
01:07:09,875 --> 01:07:13,000
นั่นเป็นวิธีที่คุณมีนิ้วเหล่านั้นอยู่ที่นั่นเหรอ?

945
01:07:16,625 --> 01:07:17,833
โอ้ที่รัก

946
01:07:17,916 --> 01:07:20,750
แม่บ้านมีของเสีย
ไม่ดับ

947
01:07:22,291 --> 01:07:24,000
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

948
01:07:24,083 --> 01:07:27,083
ฉันต้องกลับไปหาแขกของฉัน
ดังนั้นหากมีอะไรอีกที่ฉันสามารถทำได้

949
01:07:27,166 --> 01:07:30,208
ถ้าคุณ...
- นั่นเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์

950
01:07:30,291 --> 01:07:32,583
ดี. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

951
01:07:32,666 --> 01:07:35,458
เพียงแค่จากไป
ขณะที่คุณเข้ามา

952
01:07:37,666 --> 01:07:40,583
นั่นคือผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
-หรืออดีตภรรยา

953
01:07:40,666 --> 01:07:41,958
น่าสนใจ.

954
01:07:42,041 --> 01:07:43,250
ล้างจานเสร็จแล้วเหรอ?

955
01:07:44,000 --> 01:07:46,708
ฉันถูกขัดจังหวะ
ยากูซ่าพ่นโค้ก

956
01:07:46,791 --> 01:07:48,958
ดังนั้นนิ้วเหล่านั้น

957
01:08:01,583 --> 01:08:02,783
ที่รัก.

958
01:08:03,958 --> 01:08:06,666
ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?

959
01:08:19,125 --> 01:08:20,375
กรุณาหยุด.

960
01:08:22,375 --> 01:08:23,575
ขอบคุณ

961
01:08:31,750 --> 01:08:32,950
ไม่นะ.

962
01:08:34,041 --> 01:08:36,207
ฮ�. ขออนุญาต.

963
01:08:37,500 --> 01:08:39,541
ขออนุญาต.

964
01:09:18,500 --> 01:09:19,916
โรบิโชซ์.

965
01:09:20,666 --> 01:09:22,582
ไอ้รวย.

966
01:09:24,416 --> 01:09:26,166
ยืนนิ่งๆ พื้นที่ส่วนตัว.

967
01:10:01,333 --> 01:10:03,041
มีจอห์นซีน่าอ้วน

968
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
ไก่ดีเพื่อน

969
01:10:18,458 --> 01:10:19,708
คุณเฮล...

970
01:10:20,916 --> 01:10:23,583
ฉันเริ่มคุณ
จะถูกชอบน้อยลงเรื่อยๆ

971
01:10:24,375 --> 01:10:25,958
คุณฆ่าเธอ

972
01:10:26,041 --> 01:10:27,791
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

973
01:10:29,375 --> 01:10:31,583
วันนี้ฉันจะฆ่าใคร?

974
01:10:31,666 --> 01:10:34,083
ภรรยาของคุณ. แล้วแกก็ฆ่าพ่อฉัน...

975
01:10:34,166 --> 01:10:35,666
ไอ้สกปรก

976
01:10:39,333 --> 01:10:42,666
คุณเฮล คุณอาจจะสับสน

977
01:10:44,875 --> 01:10:46,075
โทรแจ้งตำรวจ.

978
01:11:12,375 --> 01:11:13,575
ให้ฉันเดา

979
01:11:15,000 --> 01:11:16,291
เจมส์ส่งคุณแล้ว

980
01:11:16,791 --> 01:11:18,041
นานี่โทรมาหาฉัน

981
01:11:19,166 --> 01:11:21,166
เธอไม่ควรทำอย่างนั้น

982
01:11:22,708 --> 01:11:25,083
โชคดีสำหรับคุณที่เธอคิดอย่างนั้น

983
01:11:26,208 --> 01:11:28,958
ฉันให้ Robichaux เห็นด้วย
เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงิน

984
01:11:32,875 --> 01:11:34,075
เขาฆ่าเธอ

985
01:11:34,625 --> 01:11:36,750
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ

986
01:11:39,916 --> 01:11:43,208
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของตำรวจ..
นั่นเป็นงานของพวกเขา ไม่ใช่ของคุณ

987
01:11:51,166 --> 01:11:52,375
ฉันรักวอลเตอร์

988
01:11:53,625 --> 01:11:57,750
แต่เขาถือ
ความมืดอยู่กับมัน

989
01:11:59,791 --> 01:12:02,583
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำลาย
สิ่งดีๆทั้งหมดในชีวิตของเขา...

990
01:12:03,166 --> 01:12:05,000
ครั้งแล้วครั้งเล่า

991
01:12:06,958 --> 01:12:09,291
กับมาเลียกับคิม

992
01:12:10,083 --> 01:12:11,283
กับคุณ.

993
01:12:12,750 --> 01:12:13,950
ตัวเขาเอง.

994
01:12:15,458 --> 01:12:17,750
ความมืดนั้น...

995
01:12:19,166 --> 01:12:20,458
ก็อยู่ในคุณเช่นกัน

996
01:12:21,791 --> 01:12:22,991
และในตัวเจมส์

997
01:12:29,000 --> 01:12:31,750
แต่คุณมีบางอย่างที่เขาไม่เคยมี

998
01:12:37,916 --> 01:12:39,116
พี่ชาย.

999
01:12:47,458 --> 01:12:49,958
ฉันเขียนคุณออกไปจากที่นี่ทันที

1000
01:12:52,583 --> 01:12:53,783
ฉันรักคุณจอนนี่

1001
01:12:54,958 --> 01:12:56,158
พูดเหรอลุง?

1002
01:13:25,291 --> 01:13:26,583
เหมือนเมื่อก่อน

1003
01:13:32,958 --> 01:13:34,158
ไอ้เลว.

1004
01:13:36,916 --> 01:13:39,875
จอนนี่. ฉันกำลังคุยกับคุณ.

1005
01:13:40,875 --> 01:13:42,125
คุณไม่สามารถเพียงแค่...

1006
01:13:42,208 --> 01:13:44,541
มาและทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1007
01:13:44,625 --> 01:13:46,000
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1008
01:13:47,041 --> 01:13:48,291
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1009
01:13:50,125 --> 01:13:52,833
กับทุกสิ่งที่วุ่นวาย
คุณไม่พาแม่กลับมา

1010
01:13:52,916 --> 01:13:53,916
ฮ�.
-ไอ้เวร.

1011
01:13:54,000 --> 01:13:55,200
อะไร

1012
01:14:32,833 --> 01:14:34,083
รับนรก

1013
01:14:58,208 --> 01:14:59,408
มาเร็ว.

1014
01:15:39,958 --> 01:15:41,583
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1015
01:15:45,416 --> 01:15:47,125
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1016
01:15:54,500 --> 01:15:55,833
ผู้ชายแบบไหน...

1017
01:15:56,708 --> 01:15:58,958
ทิ้งน้องชายของเขาเหรอ?

1018
01:15:59,041 --> 01:16:00,125
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1019
01:16:00,208 --> 01:16:01,500
ไม่?
-เลขที่.

1020
01:16:01,583 --> 01:16:03,291
คุณส่งฉันไปแล้วเจมส์

1021
01:16:03,375 --> 01:16:05,833
คุณไปเข้าคุก

1022
01:16:06,583 --> 01:16:09,291
ซินดิเคทจะฆ่าคุณ

1023
01:16:09,916 --> 01:16:11,916
ไม่ใช่ตอนที่คุณกำลังติดอยู่...

1024
01:16:12,000 --> 01:16:14,291
ทันใดนั้นคุณก็ถูกปล่อยตัว

1025
01:16:14,375 --> 01:16:15,575
ให้ตายเถอะ

1026
01:16:16,083 --> 01:16:18,333
ฉันต้องการที่จะร่วมเพศปกป้องคุณ

1027
01:16:18,416 --> 01:16:21,041
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
คุณไม่ฟังฉัน

1028
01:16:23,125 --> 01:16:26,166
มันเป็นวิธีเดียวของฉัน
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

1029
01:16:27,958 --> 01:16:30,791
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง...

1030
01:16:30,875 --> 01:16:33,375
สำหรับการตายของแม่ของคุณ
นอนอยู่บนถนน...

1031
01:16:33,458 --> 01:16:35,500
ขณะที่เธอจ้องมองคุณ

1032
01:16:36,666 --> 01:16:38,250
มันหลอกหลอนฉัน

1033
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1034
01:16:43,333 --> 01:16:46,416
ฉันมีแค่คุณและคุณเท่านั้น� 

1035
01:17:16,458 --> 01:17:17,791
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1036
01:17:23,125 --> 01:17:24,325
ฉันผิด.

1037
01:17:27,875 --> 01:17:30,708
ฉันเป็นพี่ใหญ่ของคุณและฉันสำลักคุณ

1038
01:17:30,791 --> 01:17:31,991
ถ้าฉันมีโอกาส...

1039
01:17:32,958 --> 01:17:34,541
ฉันจะทำทุกอย่างแตกต่างออกไป

1040
01:17:42,916 --> 01:17:44,291
ฉันขอโทษจริงๆ

1041
01:17:48,041 --> 01:17:49,241
ฉันขอโทษ...

1042
01:17:51,250 --> 01:17:52,750
ใหญ่มากจริงๆ

1043
01:17:54,500 --> 01:17:57,333
ฉันโกรธมาก มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

1044
01:17:59,666 --> 01:18:01,500
ทำไมคุณถึงตามหาสิ่งนี้มาก?

1045
01:18:02,500 --> 01:18:04,625
วอลเตอร์แทบจะไม่ได้เป็นพ่อของคุณเลย

1046
01:18:09,041 --> 01:18:11,583
ฉันมีฆาตกร
ไม่เคยพบจากแม่ของฉัน

1047
01:18:12,416 --> 01:18:14,416
ตอนนี้พ่อของฉันถูกฆ่าตาย

1048
01:18:15,166 --> 01:18:18,458
มีคนต้องให้ความยุติธรรม

1049
01:18:19,625 --> 01:18:20,825
พวกเขามีเพียงฉันเท่านั้น

1050
01:18:23,208 --> 01:18:24,583
ไม่ พวกเขามีฉันด้วย

1051
01:18:26,208 --> 01:18:27,408
และคุณก็เช่นกัน

1052
01:18:34,791 --> 01:18:36,291
ฉันต้องซื่อสัตย์

1053
01:18:38,333 --> 01:18:41,708
คุณตีคนแก่อย่างแรงจริงๆ

1054
01:18:47,958 --> 01:18:49,291
คุณพบว่ายากหรือยัง?

1055
01:18:49,750 --> 01:18:51,333
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1056
01:18:51,416 --> 01:18:52,958
คุณไม่สามารถหมายถึงสิ่งนี้

1057
01:18:53,500 --> 01:18:55,666
เขาเริ่ม.
-จริงจัง?

1058
01:18:55,750 --> 01:18:59,291
คุณน่าจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- แล้วฉันล่ะ?

1059
01:18:59,375 --> 01:19:02,625
คุณเป็นคนหลงตัวเองที่หงุดหงิด
ด้วยพัฒนาการที่ถูกรบกวน

1060
01:19:02,708 --> 01:19:05,291
คุณต้องการความสนใจจริงๆเหรอ?

1061
01:19:05,375 --> 01:19:08,083
อย่าหัวเราะ. ฉัน
ยังไม่ได้เริ่มพูดถึงคุณเลย

1062
01:19:08,166 --> 01:19:10,083
คุณเป็นคนบ้าการควบคุมเชิงรุก

1063
01:19:10,166 --> 01:19:11,083
เฉยๆ?

1064
01:19:11,166 --> 01:19:12,458
พระเจ้าของฉัน

1065
01:19:12,541 --> 01:19:14,041
คุณสองคนอยู่ด้วยกัน...

1066
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
ปัญหาพ่อพอแล้ว...

1067
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
ตลอดชีวิตของคุณ
รับการบำบัด

1068
01:19:18,083 --> 01:19:21,791
แต่คุณอยากจะเอาชนะกันและกันมากกว่า
เหมือนกลุ่มนีแอนเดอร์ทัล

1069
01:19:21,875 --> 01:19:23,250
แม่เดาอะไร? ฉัน� 

1070
01:19:23,333 --> 01:19:24,533
ไค.

1071
01:19:26,666 --> 01:19:27,866
คืออะไร?

1072
01:19:29,041 --> 01:19:31,083
พ่อกับคุณทุบตีคนเลว

1073
01:19:31,166 --> 01:19:32,708
ค่อนข้างจะตรงกันข้าม

1074
01:19:33,833 --> 01:19:35,291
ไม่ พวกเขาถูกทุบตี

1075
01:19:36,208 --> 01:19:37,583
นี่คือแม่ของคุณ

1076
01:19:37,666 --> 01:19:40,958
ไม่ คุณไม่สามารถหนีไปแบบนั้นได้
- เอ่อ.. ได้ห้อง.

1077
01:19:45,833 --> 01:19:47,083
ดู? เป็นแฟนสาว

1078
01:19:48,250 --> 01:19:50,500
ลาติน่า เผ็ด.

1079
01:19:51,375 --> 01:19:53,208
ฉันต้องไป.
-หล่อ.

1080
01:19:53,291 --> 01:19:54,916
ฉันแค่คิดถึงคุณ

1081
01:19:56,666 --> 01:19:58,166
เผ็ด.

1082
01:19:58,916 --> 01:20:00,116
สาปแช่ง.

1083
01:20:00,750 --> 01:20:02,708
รักนะ. ฉันคิดถึงคุณ.

1084
01:20:02,791 --> 01:20:04,791
ทำไมบ้านของคุณถึงเป็นสถานที่เกิดเหตุ?

1085
01:20:05,416 --> 01:20:06,750
อึ. ลืม.

1086
01:20:06,833 --> 01:20:08,666
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ

1087
01:20:08,750 --> 01:20:12,083
ตามคำบอกเล่าของมิลลี่ คุณมีจดหมายมากมาย
ฉันก็เลยมารับมัน

1088
01:20:12,166 --> 01:20:16,125
แพ็คเกจและสแต็ค
การแจ้งเตือน ไม่แปลกใจเลย

1089
01:20:16,208 --> 01:20:18,083
แพ็คเกจ? จากใคร?

1090
01:20:18,166 --> 01:20:19,583
ใครบางคนจากฮาวาย?

1091
01:20:19,666 --> 01:20:20,500
ตอนนี้ได้รับบางส่วน

1092
01:20:20,583 --> 01:20:23,041
แพ็คเกจที่ยากูซ่าตามหา
อะไรอยู่ในนั้น?

1093
01:20:23,125 --> 01:20:24,458
ฉันไม่เปิดจดหมายของคุณ

1094
01:20:27,708 --> 01:20:28,958
แท่ง USB

1095
01:20:29,041 --> 01:20:30,583
ที่รัก�
-อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

1096
01:20:30,666 --> 01:20:33,541
เอาไม้อันนั้นมาให้ฉัน
ฉันจะส่งตั๋วไปโออาฮูให้คุณ

1097
01:20:34,833 --> 01:20:36,033
คุณอยู่ที่ฮาวายใช่ไหม?

1098
01:20:36,750 --> 01:20:39,083
ตลอดเวลา? นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการไป

1099
01:20:39,166 --> 01:20:40,791
คุณจะไม่กลับไปคุณพูด

1100
01:20:40,875 --> 01:20:43,583
ฉันจะอธิบายทุกอย่างเมื่อคุณไปถึงที่นั่น จริง.
-ดี.

1101
01:20:44,250 --> 01:20:45,833
แต่ฉันจะไม่ไปฮาวาย

1102
01:20:46,875 --> 01:20:48,000
ฉันส่งเฟดเอ็กซ์มันแล้ว

1103
01:20:48,083 --> 01:20:50,791
ไม่ สำคัญเกินไป
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1104
01:20:50,875 --> 01:20:52,416
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้เช่นกัน

1105
01:20:53,416 --> 01:20:55,791
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับชื่อนั้น?

1106
01:20:56,791 --> 01:20:58,833
ไม่ คุณฟังตอนนี้

1107
01:20:58,916 --> 01:21:01,500
ไม่มีทางที่ฉันจะมาฮาวาย

1108
01:21:01,583 --> 01:21:03,166
ยินดีต้อนรับสู่ฮาวาย

1109
01:21:03,250 --> 01:21:06,291
ยินดีต้อนรับสู่สนามบิน Daniel K. Inouye

1110
01:21:06,375 --> 01:21:08,750
หากคุณเพิ่งลงจอด
เราหวังว่าคุณจะเป็นคนดี

1111
01:21:08,833 --> 01:21:12,125
ทำไมฉันถึงใส่สิ่งนี้? ร้อนเกินไป

1112
01:21:12,208 --> 01:21:14,833
แจ็กเก็ตหนังในฮาวาย
ฉันดูโง่เหรอ?

1113
01:21:14,916 --> 01:21:15,833
ถอดมันออก

1114
01:21:15,916 --> 01:21:16,958
ออก?

1115
01:21:17,041 --> 01:21:18,333
คุณคิดอย่างไร? ดี?

1116
01:21:18,958 --> 01:21:20,125
ผมหลวมหรือเปล่า?

1117
01:21:20,208 --> 01:21:22,541
กล้ามเนื้อของฉันมีลักษณะอย่างไร?
-ดี.

1118
01:21:22,625 --> 01:21:23,833
ฉันควรแสดงให้พวกเขาดูไหม?

1119
01:21:23,916 --> 01:21:25,291
มีกล้ามมาก
-ดี.

1120
01:21:25,375 --> 01:21:27,500
คุณกำลังพยายามมากเกินไป
- นี่เธออยู่

1121
01:21:27,583 --> 01:21:30,250
เธอดูดีมาก
-ไม่เลวนะเจ้านาย

1122
01:21:30,333 --> 01:21:33,291
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป น้ำพริก.

1123
01:21:33,375 --> 01:21:35,666
ใช่ฉลาดมาก
-เผ็ดมาก.

1124
01:21:35,750 --> 01:21:37,083
เผ็ดมากใช่เลย

1125
01:21:37,958 --> 01:21:41,416
วาเลนติน่า อโลฮ่า เป็นยังไงบ้าง?

1126
01:21:42,666 --> 01:21:44,916
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ฉันจะอยู่สักวันหนึ่ง

1127
01:21:45,000 --> 01:21:47,041
ฉันจะไปชายหาดแล้วกลับบ้าน

1128
01:21:49,333 --> 01:21:51,000
นั่นคือพี่ชายของคุณเหรอ?

1129
01:21:51,083 --> 01:21:52,458
เจมส์. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1130
01:21:52,541 --> 01:21:53,741
เช่นเดียวกัน.

1131
01:21:54,500 --> 01:21:56,125
เขาดูเหมือนคุณ แต่ฉลาดกว่า

1132
01:21:56,916 --> 01:21:59,250
อะโลฮ่า สวยงามมาก
ฉันอยากจะแนะนำตัวเอง

1133
01:21:59,333 --> 01:22:00,416
ปิก้า. ต้องการอะไร?

1134
01:22:00,500 --> 01:22:02,166
แค่ตะโกน ฉันจะจัดให้.
-แบบนี้.

1135
01:22:02,250 --> 01:22:03,666
คุณไม่จัดอะไรเลย

1136
01:22:03,750 --> 01:22:05,416
คุณมีไม้เท้าไหม?

1137
01:22:09,541 --> 01:22:12,500
ขอบคุณมาก.
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1138
01:22:12,583 --> 01:22:15,333
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่?
-ไม่มีปัญหา.

1139
01:22:15,416 --> 01:22:17,250
คุณสวยมาก.
-เลขที่.

1140
01:22:17,333 --> 01:22:18,458
ไม่มีทาง.

1141
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
อุ๊ย อยู่ในโอลอสเลย

1142
01:22:22,083 --> 01:22:23,283
ฉันชอบเธอ.

1143
01:22:23,916 --> 01:22:25,833
หยิบลูกของคุณ

1144
01:22:26,541 --> 01:22:28,083
ลูกของฉัน? ใช่?

1145
01:22:29,083 --> 01:22:32,041
นั่นคือภาษารักของเธอ
เธอใจร้ายอย่างน่าอัศจรรย์

1146
01:22:35,083 --> 01:22:39,041
ดังนั้นพ่อที่ห่างเหินของคุณ...

1147
01:22:39,125 --> 01:22:41,333
ที่คุณไม่ได้คุยด้วยมา 20 ปี...

1148
01:22:41,416 --> 01:22:44,000
ถูกฆ่าเพราะไม้ท่อนนั้น
โดยยากูซ่า

1149
01:22:44,083 --> 01:22:47,500
บอกเลยว่าน่ารักขนาดไหน
เจอคุณเหรอ? ดีจริงๆ

1150
01:22:48,791 --> 01:22:51,166
คุณเปิดมันได้ไหม?
-โดยธรรมชาติ

1151
01:22:54,083 --> 01:22:55,583
ตอนนี้ได้รับบางส่วน

1152
01:22:55,666 --> 01:22:57,333
ฉันไม่สามารถเข้าได้

1153
01:22:57,666 --> 01:22:59,333
คุณหมายถึงอะไร? คืออะไร?
-ไม่มีความคิด.

1154
01:22:59,416 --> 01:23:01,833
ไฟร์วอลล์บางชนิดหรืออะไรสักอย่าง?

1155
01:23:01,916 --> 01:23:04,416
กระเป๋าเงินเย็น การเข้ารหัสแบบดิจิทัล

1156
01:23:05,541 --> 01:23:06,791
ไม้เป็นกุญแจสำคัญ

1157
01:23:06,875 --> 01:23:08,416
ดังนั้นเจ้าของบัญชี...

1158
01:23:08,500 --> 01:23:11,041
ต้องการไม้เท้า
เพื่อให้ได้เงิน

1159
01:23:11,125 --> 01:23:13,750
ถ้าปิก้าแฮ็กเขา
เราได้รับเงิน...

1160
01:23:13,833 --> 01:23:15,625
และเรารู้ว่าเป็นใคร
-ใช่.

1161
01:23:16,416 --> 01:23:18,958
แต่เขาทำอย่างนั้นไม่ได้หากไม่มีวลีเริ่มต้น

1162
01:23:19,041 --> 01:23:21,916
12 คำสุ่ม
ที่เจ้าของบัญชีเท่านั้นที่มี

1163
01:23:22,000 --> 01:23:24,458
เท่าไหร่?
-สิบสอง

1164
01:23:25,000 --> 01:23:26,200
ลองอันนี้

1165
01:23:27,125 --> 01:23:28,325
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1166
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
ของของวอลเตอร์

1167
01:23:32,125 --> 01:23:35,541
คุณสองคนตามล่า
กับฆาตกรในรถมินิแวนเหรอ?

1168
01:23:35,625 --> 01:23:37,500
ใช่.
- เขาระเบิดรถของฉัน

1169
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
มันไม่ใช่อย่างนั้น
- ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

1170
01:23:39,541 --> 01:23:41,083
ตัวอักษร
-ไม่จริง.

1171
01:23:41,166 --> 01:23:43,750
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
จำได้ไหมว่าเจ๋งแค่ไหน?

1172
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
ปิดหัวของคุณ
-จดจำ?

1173
01:23:45,791 --> 01:23:48,041
ฉันต้องมีสมาธิ
นี่คือสิ่งที่ฉันกังวล

1174
01:23:48,125 --> 01:23:49,333
ใช่. ฉันอาศัยอยู่กับเขา

1175
01:23:49,416 --> 01:23:50,875
ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือ

1176
01:23:50,958 --> 01:23:53,166
อย่าพูดถึงมัน
- ฮีโร่ตัวจริง

1177
01:23:53,250 --> 01:23:54,416
เธอสวย.

1178
01:23:54,500 --> 01:23:56,791
ฉลาดมาก.
- และรสเผ็ด

1179
01:23:56,875 --> 01:23:59,083
ฉันอยู่ที่นั่นคุณก็รู้

1180
01:23:59,166 --> 01:24:01,458
น้ำพริก.

1181
01:24:01,541 --> 01:24:02,708
น้ำพริกเผา� 

1182
01:24:02,791 --> 01:24:05,791
คุณมี Tourette's หรืออะไรไหม?
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

1183
01:24:08,375 --> 01:24:10,333
นั่นคือสิ่งที่นรก?

1184
01:24:10,416 --> 01:24:11,250
นั่นคืออะไร?

1185
01:24:11,333 --> 01:24:13,708
พระเจ้าของฉัน นั่นคืออะไร?

1186
01:24:13,791 --> 01:24:16,000
เฮลิคอปเตอร์เหี้ยๆ
- รับอาวุธของไลลา

1187
01:24:17,583 --> 01:24:20,833
เทอริง. นี่คืออะไร?

1188
01:24:20,916 --> 01:24:22,875
พูดให้น้อยลง ยิงให้มากขึ้น
-อึ.

1189
01:24:22,958 --> 01:24:24,416
ภรรยาของคุณวิเศษมาก

1190
01:24:37,000 --> 01:24:38,916
ให้ฉันขับรถ
- ปล่อยให้เธอขับรถ

1191
01:24:39,000 --> 01:24:40,166
เชื่อฉัน.
-มาเร็ว.

1192
01:24:40,250 --> 01:24:41,958
มาเลยที่รัก

1193
01:24:45,750 --> 01:24:47,666
เขาอยู่ที่ไหน? ให้ตายเถอะ

1194
01:24:48,291 --> 01:24:50,916
ฉันยังไปไม่ถึงชั่วโมงเลย
และถูกยิงใส่แล้ว

1195
01:24:51,000 --> 01:24:52,875
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการให้พวกเขาตาย

1196
01:24:52,958 --> 01:24:53,916
มิฉะนั้นฉันก็ทำ

1197
01:24:54,000 --> 01:24:56,458
คุณสวยมาก.
- ตายไปเลย.

1198
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
ให้ตายเถอะ
- ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

1199
01:25:39,666 --> 01:25:41,583
นินจาสกปรกบนมอเตอร์ไซค์

1200
01:25:41,666 --> 01:25:42,866
ยอดเยี่ยม.
- พระเจ้าของฉัน

1201
01:25:43,875 --> 01:25:45,583
ตายซะเถอะพวกนินจา

1202
01:25:47,083 --> 01:25:48,283
พระเจ้าของฉัน

1203
01:25:49,708 --> 01:25:50,958
จับไว้ให้แน่น
-อะไร?

1204
01:25:55,750 --> 01:25:56,950
ฉันรักคุณ.
-ใช่.

1205
01:26:02,708 --> 01:26:03,750
ขับรถต่อไป.

1206
01:26:03,833 --> 01:26:04,833
เอานินจาตัวนั้นมา

1207
01:26:04,916 --> 01:26:06,291
โอ้พระเจ้า

1208
01:27:02,125 --> 01:27:04,083
แขนของเขาฉีกออก

1209
01:27:10,166 --> 01:27:11,458
รับเขา.

1210
01:27:13,625 --> 01:27:14,825
สาปแช่ง.

1211
01:27:24,916 --> 01:27:26,666
เขาทรายหัวของเขาออก

1212
01:27:42,708 --> 01:27:44,333
สาปแช่ง.

1213
01:27:56,583 --> 01:27:57,783
มันจะเป็นอะไร?

1214
01:27:58,291 --> 01:28:00,666
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?

1215
01:28:00,750 --> 01:28:02,166
ถืออันนั้น

1216
01:28:02,250 --> 01:28:04,500
ฉันมีสองนัด
- ฉันจะพาเขาลงไป

1217
01:28:07,166 --> 01:28:09,166
ให้แน่ใจว่าคุณไม่พลาด

1218
01:28:09,250 --> 01:28:10,450
ฉันจะจัดการพวกมันให้เสร็จ

1219
01:28:53,833 --> 01:28:55,166
เร่งความเร็ว

1220
01:28:55,250 --> 01:28:57,333
มาเร็ว. เฮลิคอปเตอร์กำลังจะมา

1221
01:28:57,416 --> 01:28:58,616
ฉันรู้ว่า.

1222
01:29:02,041 --> 01:29:04,625
ทำไมรถของคุณไม่วิ่งเร็วขึ้น?

1223
01:29:05,791 --> 01:29:07,041
แม่.

1224
01:29:17,791 --> 01:29:19,416
พระเจ้าของฉัน

1225
01:29:40,041 --> 01:29:43,750
อะโลฮ่า ยินดีต้อนรับสู่ Zippy's
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

1226
01:29:46,250 --> 01:29:48,458
พระเจ้าของฉัน นี่มันวิเศษมาก

1227
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
สกปรกไปหมดจริงๆ

1228
01:29:50,791 --> 01:29:52,750
ฉันเลือดเต็มแล้วคุณกินได้ไหม?

1229
01:29:56,458 --> 01:29:57,791
ไลลาฆ่าฉัน

1230
01:29:57,875 --> 01:29:59,208
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1231
01:29:59,750 --> 01:30:02,000
มีรูกระสุนอยู่ในนั้น
-แล้วไงล่ะ?

1232
01:30:03,125 --> 01:30:05,541
ฉันอยู่ในนั้น

1233
01:30:06,416 --> 01:30:08,625
แต่ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

1234
01:30:08,708 --> 01:30:09,908
ที่นี่.

1235
01:30:14,458 --> 01:30:17,416
นี่คือการโอนเงินระหว่างประเทศ
ดูสิ รหัส SWIFT

1236
01:30:18,583 --> 01:30:21,125
12 ล้านเป็นเวลาสามปี
ไปยังบัญชีเดียวกัน

1237
01:30:22,250 --> 01:30:23,450
บัญชีไหน?

1238
01:30:24,375 --> 01:30:25,250
ฉันยังคงมองหา

1239
01:30:25,625 --> 01:30:27,416
ผ่านบัญชีต่างประเทศหลายบัญชี...

1240
01:30:27,500 --> 01:30:30,125
ไปยังบัญชีเดียวกัน
ในหมู่เกาะเคย์แมน...

1241
01:30:30,208 --> 01:30:31,408
ในนามของ� 

1242
01:30:32,750 --> 01:30:34,375
'มาโฮป'?

1243
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
ปีเตอร์ มาโฮ. คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1244
01:30:38,791 --> 01:30:39,666
แขก.

1245
01:30:39,750 --> 01:30:40,916
คุณรู้จักเขาไหม?

1246
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
ทุกคนรู้จักเขา

1247
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
เขาเป็นผู้ว่าการ

1248
01:30:45,333 --> 01:30:46,916
พระเยซู

1249
01:30:47,541 --> 01:30:48,741
ผู้ว่าราชการจังหวัด.

1250
01:30:49,833 --> 01:30:51,033
ผู้ว่าราชการจังหวัด.

1251
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
จอนนี่ เป็นยังไงบ้าง?

1252
01:30:54,708 --> 01:30:58,208
ตามแบบฉบับของจอนนี่
ขอบคุณสำหรับการเปิดตัวโดยวิธีการ

1253
01:30:58,291 --> 01:31:00,416
เคล็ดลับคือการไม่ให้เขาออกจากกล่อง

1254
01:31:00,500 --> 01:31:01,333
ใช่.

1255
01:31:01,416 --> 01:31:04,125
เขาคิดอะไรอยู่?
เมื่อเขาโจมตี Robichaux?

1256
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุยเกี่ยวกับ

1257
01:31:06,041 --> 01:31:08,958
ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก
อยู่เบื้องหลัง Robichaux มากกว่าที่คาดไว้

1258
01:31:09,708 --> 01:31:12,208
Robi-klojo ต้องการสร้างรีสอร์ทคาสิโน

1259
01:31:12,291 --> 01:31:13,791
เขาควรทำให้การพนันถูกกฎหมาย

1260
01:31:13,875 --> 01:31:15,791
เขาต้องการสร้างบนที่ดินของชนพื้นเมือง

1261
01:31:15,875 --> 01:31:18,000
เขาซื้อผู้ว่าฯ 12 ล้าน

1262
01:31:18,083 --> 01:31:20,208
ด้วยการเสริมยากูซ่าเพื่อเพิ่มพลังกล้ามเนื้อ

1263
01:31:20,291 --> 01:31:22,583
อย่างไรก็ตาม วอลเตอร์กำลังตามหาภรรยาของเขา...

1264
01:31:22,666 --> 01:31:24,125
และสะดุดเข้ากับเหมืองทองคำ

1265
01:31:24,208 --> 01:31:28,125
นี่คือแผนการก่อสร้าง
สำหรับรีสอร์ทและคาสิโน...

1266
01:31:28,208 --> 01:31:31,041
บนแผ่นดินเกิดทุกแห่ง

1267
01:31:32,250 --> 01:31:34,833
เขาสามารถวาดอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ...

1268
01:31:34,916 --> 01:31:36,875
แต่ฉันบอกคุณนานี่...

1269
01:31:36,958 --> 01:31:38,750
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1270
01:31:38,833 --> 01:31:41,041
พรุ่งนี้ผมจะขอสอบสวนโดยละเอียด...

1271
01:31:41,125 --> 01:31:43,333
ของโครงการ Robichaux ทั้งหมด
บนเกาะ

1272
01:31:43,416 --> 01:31:45,500
โอเค�.
-งานดี. ให้มันกับฉัน.

1273
01:31:45,583 --> 01:31:46,791
ขอบคุณ

1274
01:31:48,166 --> 01:31:50,458
เด็กคนนั้น เรนเนิร์ต ดึงออกมาจากมหาสมุทร

1275
01:31:50,541 --> 01:31:51,583
ซิมี ไอโอน่า.
-ถูกต้อง.

1276
01:31:51,666 --> 01:31:53,833
นักบัญชี. วอลเตอร์พบเขาแล้ว...

1277
01:31:53,916 --> 01:31:56,666
และทิ้งเขาไป
ดาวน์โหลดการถ่ายโอนทั้งหมดเหล่านั้น

1278
01:31:56,750 --> 01:31:59,541
แบล็กเมล์บางที? หรือผู้แจ้งเบาะแส?

1279
01:31:59,625 --> 01:32:02,708
คลิกชิป แต่เขาให้ไม้เท้านั้นแก่วอลเตอร์

1280
01:32:02,791 --> 01:32:05,333
ปีเตอร์ค้นพบ
และต้องเอาคืน...

1281
01:32:05,416 --> 01:32:07,416
ก่อนที่มันจะรั่วไหลและเรียกโรบิโชซ์

1282
01:32:07,500 --> 01:32:08,708
เขาเรียกยากูซ่า

1283
01:32:08,791 --> 01:32:11,166
พวกเขาทรมานนักบัญชี
ผู้ที่แย่งชิงวอลเตอร์

1284
01:32:11,250 --> 01:32:12,458
แล้วพวกเขาก็ฆ่าวอลเตอร์

1285
01:32:12,541 --> 01:32:14,625
แล้วก็วอลเตอร์

1286
01:32:28,458 --> 01:32:29,666
ฉันจะนั่งที่ไหน?

1287
01:32:29,750 --> 01:32:31,083
ที่โต๊ะ

1288
01:32:31,708 --> 01:32:32,583
ขอบคุณ

1289
01:32:32,666 --> 01:32:34,833
ภูเขาไฟที่สวยงาม
-ฝากของไว้ที่นี่..

1290
01:32:36,333 --> 01:32:38,041
ที่รัก เราถึงบ้านแล้ว

1291
01:32:38,125 --> 01:32:40,083
ฉันอยากทำเครื่องดื่มให้คุณ

1292
01:32:40,708 --> 01:32:42,083
บางสิ่งบางอย่างที่แข็งแกร่ง
-แข็งแกร่ง.

1293
01:32:42,166 --> 01:32:43,458
ไค, ลานี.

1294
01:32:46,000 --> 01:32:48,625
ฉันต้องอาบน้ำ ขอโทษ.
-ในห้องโถง.

1295
01:32:48,708 --> 01:32:50,750
ไลลา.
-ดื่มในห้องอาบน้ำ อร่อย.

1296
01:33:13,041 --> 01:33:14,241
เจมส์?

1297
01:33:15,166 --> 01:33:16,750
เจมส์. คืออะไร?

1298
01:33:27,083 --> 01:33:28,625
ลานี. ไค.

1299
01:33:29,500 --> 01:33:30,700
ไค.

1300
01:33:37,625 --> 01:33:39,250
พ่อ.
-ที่รัก.

1301
01:33:40,916 --> 01:33:43,916
พระเจ้าของฉัน ไค คุณสบายดีไหม?

1302
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
พวกเขามีเธอ

1303
01:33:45,458 --> 01:33:50,541
พวกเขามีเธอ ขอโทษ.
ฉันควรจะปกป้องเธอ

1304
01:33:50,625 --> 01:33:52,291
มันไม่สำคัญ

1305
01:33:52,375 --> 01:33:53,916
เอาล่ะ.
- ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1306
01:33:54,000 --> 01:33:55,541
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย มา.

1307
01:33:55,625 --> 01:33:58,000
ไม่
- ฉันควรจะปกป้องเธอ

1308
01:33:58,083 --> 01:34:00,166
คุณทำได้ดี.
-ขอโทษ.

1309
01:34:00,250 --> 01:34:01,833
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

1310
01:34:01,916 --> 01:34:04,583
ฉันควรจะปกป้องเธอ

1311
01:34:05,250 --> 01:34:06,791
ฉันเสียใจ.
-เอาล่ะ.

1312
01:34:06,875 --> 01:34:08,375
ฉันอยากจะปกป้องเธอ

1313
01:34:10,500 --> 01:34:12,541
ฉันเสียใจ.
-ดี. มา.

1314
01:34:15,000 --> 01:34:16,791
ฉันขอโทษพ่อ
-เอาล่ะ.

1315
01:34:16,875 --> 01:34:18,875
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

1316
01:34:26,000 --> 01:34:27,000
ฉันเสียใจ.

1317
01:34:27,083 --> 01:34:29,041
ไปกับวาเลนติน่า

1318
01:34:29,125 --> 01:34:30,250
มันจะไม่เป็นไร
-โอเค�.

1319
01:34:30,333 --> 01:34:32,333
โอเค�.
-มาเร็ว. ฉันชื่อวาเลนติน่า

1320
01:34:32,416 --> 01:34:34,916
จอนนี่. ฉันเอง มาร์คัส

1321
01:34:35,000 --> 01:34:39,083
นี่ไง ถ่ายทอดสดจากห้องใต้ดิน
การแสดงของโรบิโชซ์

1322
01:34:39,166 --> 01:34:42,041
วันนี้เรามีแขก

1323
01:34:43,750 --> 01:34:46,916
กำจัดกล้องนั่นออกไป ไอ้ขยะสกปรก

1324
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
สาวแซ่บ.
คุณทำให้มันยุ่งวุ่นวาย

1325
01:34:51,500 --> 01:34:55,791
ทั้งหมดเพื่อพ่อ
ที่ไม่สนใจคุณ

1326
01:34:56,291 --> 01:34:58,083
ยังมีอีกมากที่จะมา งานปาร์ตี้

1327
01:34:58,166 --> 01:34:59,541
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1328
01:35:00,125 --> 01:35:03,250
นานี่. เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
-ไลลา.

1329
01:35:03,333 --> 01:35:06,208
นั่นเป็นของขวัญสำหรับคุณเจมส์

1330
01:35:07,625 --> 01:35:10,416
เอาล่ะจอนนี่ ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว

1331
01:35:10,500 --> 01:35:11,916
แท่งสำหรับคุณผู้หญิง.

1332
01:35:12,000 --> 01:35:13,875
พาเขามาที่นี่...

1333
01:35:13,958 --> 01:35:17,291
และตอนนี้

1334
01:35:17,375 --> 01:35:20,416
คุณรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน ลาก่อน.

1335
01:35:33,083 --> 01:35:34,375
ตอนนี้ได้รับบางส่วน

1336
01:35:36,041 --> 01:35:37,333
หยิบถุงมาเติมให้เต็ม

1337
01:36:01,000 --> 01:36:02,583
เขาจะไม่ค้าขายอยู่แล้ว

1338
01:36:03,000 --> 01:36:04,200
เราก็เช่นกัน

1339
01:36:40,500 --> 01:36:42,041
ดี. แผน.

1340
01:36:42,125 --> 01:36:43,625
เข้าออกภายใน 15 นาที

1341
01:36:44,500 --> 01:36:45,833
เราจะพาสาวๆ

1342
01:36:46,416 --> 01:36:48,083
เราจะฆ่าพวกมันทั้งหมด

1343
01:38:04,500 --> 01:38:05,958
หัวเราะ นังสารเลว

1344
01:38:32,166 --> 01:38:33,366
ไม่

1345
01:38:36,916 --> 01:38:38,116
ซัคเกอร์.

1346
01:38:55,333 --> 01:38:56,625
โพสต์หนึ่งยืนยัน

1347
01:38:57,500 --> 01:38:58,700
โพสต์อันหนึ่ง?

1348
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
กระทู้สอง ยืนยันครับ

1349
01:39:02,791 --> 01:39:04,458
โพสที่ห้า รายงานตัว

1350
01:39:04,541 --> 01:39:05,833
เกิดอะไรขึ้น?

1351
01:39:05,916 --> 01:39:07,958
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1352
01:39:13,250 --> 01:39:15,333
พวกเขาเล่นกับแสงไฟ

1353
01:39:15,416 --> 01:39:17,041
เครก.
-ท่าน.

1354
01:39:50,916 --> 01:39:52,125
ฐานบ้านรายงาน

1355
01:39:52,208 --> 01:39:53,408
ฐานบ้าน.

1356
01:39:53,833 --> 01:39:55,500
สายไฟถูกตัดแล้ว

1357
01:39:56,500 --> 01:39:57,833
คุณยังได้รับอำนาจอยู่หรือเปล่า?

1358
01:39:58,375 --> 01:39:59,333
ไม่

1359
01:39:59,416 --> 01:40:01,083
พวกเขาตัดสายไฟ

1360
01:40:02,125 --> 01:40:05,083
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าออฟไลน์อยู่ ฉันจะดูว่า...

1361
01:40:06,708 --> 01:40:08,000
เครก?

1362
01:40:08,083 --> 01:40:09,750
คุณหลุดลอยไป

1363
01:40:09,833 --> 01:40:11,458
เราอยู่ภายใต้การโจมตี
-อะไร?

1364
01:40:11,541 --> 01:40:14,833
เราอยู่ภายใต้การโจมตี ฉันทำซ้ำ� 

1365
01:40:16,750 --> 01:40:17,950
เครก?

1366
01:40:21,666 --> 01:40:23,166
ไม่มีเครกอยู่ที่นี่

1367
01:40:24,583 --> 01:40:26,666
จอนนี่.
-โรบิโชซ์.

1368
01:40:28,500 --> 01:40:30,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่จอนนี่?

1369
01:40:30,500 --> 01:40:32,750
ไม่มีอะไร. ฉันคิดว่าเราพูดชื่อกัน

1370
01:40:33,875 --> 01:40:35,125
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1371
01:40:35,958 --> 01:40:37,158
โอเค�. ลาก่อน.

1372
01:40:46,791 --> 01:40:49,291
นากามูระ ทำสิ่งที่คุณทำ

1373
01:42:47,250 --> 01:42:48,450
เขาตายแล้ว

1374
01:42:51,208 --> 01:42:52,750
อย่าพูดอะไรกับไลลา

1375
01:42:53,583 --> 01:42:56,083
โรคจิตเภทเกิดขึ้นในครอบครัว

1376
01:42:59,166 --> 01:43:01,083
ดี.
- ออกไปพร้อมกับค้อนอันนั้น

1377
01:43:02,958 --> 01:43:03,875
มาเร็ว.

1378
01:43:03,958 --> 01:43:05,166
ใช่. มา.

1379
01:43:13,958 --> 01:43:15,158
สาปแช่ง.

1380
01:43:20,208 --> 01:43:21,625
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1381
01:43:21,708 --> 01:43:23,583
แนน คุณเลือดออกนะ ฉันเสียใจ.

1382
01:43:25,083 --> 01:43:26,500
คุณมาสายมาก
-ที่รัก.

1383
01:43:26,583 --> 01:43:29,500
เด็กๆ สบายดีไหม?
-ใช่. ปลอดภัยกับวาล

1384
01:43:29,583 --> 01:43:30,783
คุณสบายดีไหม?
-ดี.

1385
01:43:31,625 --> 01:43:33,208
เขาไปทางนั้น.

1386
01:43:33,291 --> 01:43:35,208
คุณสบายดีไหม?

1387
01:43:37,333 --> 01:43:38,533
คุณสบายดีไหม?

1388
01:43:40,791 --> 01:43:42,166
จอนนี่.

1389
01:43:42,250 --> 01:43:43,375
มาเร็ว.
- ฉันมาแล้ว.

1390
01:43:43,458 --> 01:43:45,583
โรบิโชซ์หนีไป ให้ตายเถอะ

1391
01:43:50,791 --> 01:43:53,041
คุณกำลังทำอะไร?
-เฮ้ เจมส์.

1392
01:43:53,125 --> 01:43:56,416
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว ไปกับจอนนี่

1393
01:43:56,500 --> 01:43:58,000
ฉันจะตามเขาไป

1394
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
ทำให้ฮาเล่เสียใจเรื่องนี้

1395
01:44:08,041 --> 01:44:09,241
ตอนนี้ไป.

1396
01:44:24,833 --> 01:44:27,166
มนุษย์กบ. คุณคิดถึงฉันไหม?

1397
01:44:44,666 --> 01:44:46,125
ฉันได้พบกับภรรยาของคุณ

1398
01:44:48,458 --> 01:44:49,658
เธอเป็นคนดีมาก

1399
01:45:11,583 --> 01:45:12,783
ที่เสร็จเรียบร้อย?

1400
01:45:14,083 --> 01:45:15,283
แค่เต้น

1401
01:45:22,625 --> 01:45:24,000
Robi-นัง

1402
01:45:24,958 --> 01:45:25,833
ปืนเหรอ?

1403
01:45:25,916 --> 01:45:27,116
มาเร็ว.

1404
01:45:43,416 --> 01:45:45,833
ฆ่ายากกว่าพ่อ...

1405
01:45:45,916 --> 01:45:46,958
ฉันยอมรับว่า.

1406
01:45:47,041 --> 01:45:49,291
ฉันมีวันที่ยาวนาน
กับบริษัทของคุณ

1407
01:45:49,375 --> 01:45:52,291
ข้ามการเล่นหน้ากันเถอะ
แล้วไปหามันทันทีเลยเหรอ?

1408
01:45:52,375 --> 01:45:53,575
ดี.

1409
01:45:59,791 --> 01:46:01,375
เอาของมาเดี๋ยวนี้ แวน แดมม์

1410
01:47:58,750 --> 01:48:03,166
จอนนี่. คุณคิดจริงๆ
ที่คุณสามารถหยุดฉันได้?

1411
01:48:05,041 --> 01:48:09,083
นั่นก็พวกโง่ๆแบบคุณนั่นแหละ
จะหยุดคนอย่างฉันได้ไหม?

1412
01:48:09,166 --> 01:48:13,666
คุณทำอะไรไม่ได้เลย จอนนี่ เพราะคุณไม่มีค่าอะไรเลย

1413
01:48:15,083 --> 01:48:16,291
คุณคือ.

1414
01:48:17,166 --> 01:48:20,041
คุณไม่ได้ทำอะไรมากไปกว่าทำให้ฉันหงุดหงิด

1415
01:48:20,125 --> 01:48:23,791
ยุงส่งเสียงหึ่งในหูของฉัน

1416
01:48:27,625 --> 01:48:30,250
คุณจะตายในอีกสักครู่ จอนนี่

1417
01:48:30,958 --> 01:48:34,458
และภายในหนึ่งปีคาสิโนของฉันก็จะมาถึงที่นั่น

1418
01:48:35,250 --> 01:48:38,208
ไม่มีใครอยู่บนเกาะ
จะขวางทางฉัน

1419
01:48:39,958 --> 01:48:43,583
แล้วคุณน้องชายล่ะ...

1420
01:48:43,666 --> 01:48:46,000
และคุณพ่อผู้โศกเศร้าของคุณ...

1421
01:48:47,416 --> 01:48:50,791
ทุกคนเสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์

1422
01:48:53,375 --> 01:48:55,666
คุณอยากจะเอาบางอย่างไปจากฉัน

1423
01:48:57,916 --> 01:49:00,041
แต่ไม่มีใครเอาอะไรไปจากฉันได้

1424
01:49:06,458 --> 01:49:08,166
ฉันเอาบางอย่างไปจากคุณ

1425
01:49:10,291 --> 01:49:11,916
ใช่? แล้วไงล่ะ?

1426
01:49:29,291 --> 01:49:30,541
จอนนี่.

1427
01:50:17,375 --> 01:50:18,575
ฉันได้รับคุณ.

1428
01:50:19,250 --> 01:50:20,450
เข้าใจแล้วครับพี่ชาย

1429
01:50:39,458 --> 01:50:41,208
ฉันไม่ร้องไห้ คุณร้องไห้.

1430
01:50:55,000 --> 01:50:56,208
ปีเตอร์ มาโฮ.

1431
01:50:57,000 --> 01:51:00,250
คุณจะถูกจับ
สำหรับการร่วมกันก่อเหตุฆาตกรรม

1432
01:51:00,333 --> 01:51:01,916
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1433
01:51:02,000 --> 01:51:04,333
และสำหรับการติดสินบนด้วย

1434
01:51:04,416 --> 01:51:06,291
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นที่ออฟฟิศ

1435
01:51:06,375 --> 01:51:07,791
นี่มันไร้สาระ
-มากับฉัน.

1436
01:51:07,875 --> 01:51:10,041
สิ่งนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน

1437
01:51:10,125 --> 01:51:13,500
ทั้งหมดนี้ มันคือโรบิโชซ์
ฉันถูกใส่ร้าย

1438
01:51:14,625 --> 01:51:16,708
นานี่. เจมส์.

1439
01:51:17,250 --> 01:51:18,450
จอนนี่.

1440
01:51:21,541 --> 01:51:23,583
คุณรู้จักฉันมาตลอดชีวิต

1441
01:51:24,625 --> 01:51:26,666
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

1442
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
ฉันให้คุณทุกอย่างแล้ว

1443
01:51:30,583 --> 01:51:33,875
ฉันเป็นพ่อของคุณมากกว่า
มากกว่าที่วอลเตอร์เคยเป็น

1444
01:51:35,458 --> 01:51:37,833
อย่ายืนตรงนั้นตัดสิน

1445
01:51:39,666 --> 01:51:40,866
นานี่.

1446
01:51:42,041 --> 01:51:43,241
โปรด.

1447
01:51:44,666 --> 01:51:46,708
อย่าเพิ่งหันหลังให้ฉันตอนนี้เลย

1448
01:51:46,791 --> 01:51:49,625
นานี่. ฉันจะแก้ปัญหาทั้งหมดนี้

1449
01:51:50,625 --> 01:51:52,208
นานี่ เราคือครอบครัว

1450
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
พอแล้ว. เอรินกับเขาด้วย

1451
01:52:21,333 --> 01:52:23,666
พักผ่อนด้วยความรัก!

1452
01:52:34,541 --> 01:52:35,741
สวัสดีแม่

1453
01:52:39,458 --> 01:52:42,083
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก
ก่อนที่ฉันจะถึงบ้าน

1454
01:52:45,375 --> 01:52:47,000
ขออภัยสำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง

1455
01:52:51,750 --> 01:52:52,950
ฉันคิดว่า...

1456
01:52:54,000 --> 01:52:57,666
โกรธอยู่ตลอดเวลานี้
ทางของฉันคือ...

1457
01:52:59,583 --> 01:53:00,958
ไม่ปล่อยคุณไป

1458
01:53:03,166 --> 01:53:05,375
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับฉัน

1459
01:53:10,833 --> 01:53:12,250
ใครหิวบ้าง?
-ใช่.

1460
01:53:12,333 --> 01:53:13,533
เธอเก่งมาก

1461
01:53:15,250 --> 01:53:16,541
คุณชอบเธอจริงๆ

1462
01:53:19,458 --> 01:53:21,666
ไม่รู้จะมีโอกาสอีกไหม...

1463
01:53:22,291 --> 01:53:24,750
เพราะเธอดื้อรั้น เช่นเดียวกับคุณ

1464
01:53:26,916 --> 01:53:28,291
แต่ถ้าฉันได้รับมัน...

1465
01:53:31,000 --> 01:53:33,000
ฉันจะทำมันให้ถูกต้องในครั้งนี้

1466
01:53:38,708 --> 01:53:40,291
เฮ้ จอนนี่

1467
01:53:40,791 --> 01:53:42,958
ดังนั้นคุณยังอยู่บนเกาะของฉัน

1468
01:53:43,916 --> 01:53:46,125
ใช่. เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเกาะของฉันด้วย

1469
01:53:47,250 --> 01:53:48,500
ทุกอย่างเรียบร้อยดี จอนนี่

1470
01:53:48,583 --> 01:53:50,083
อะโลฮ่ามากมาย

1471
01:53:53,875 --> 01:53:55,708
นั่นเป็นการรักษาที่ดี

1472
01:53:55,791 --> 01:53:56,958
คุณชอบมันไหม?
-ใช่.

1473
01:53:57,041 --> 01:53:58,241
ใช่. เจ๋งมาก.

1474
01:53:59,666 --> 01:54:02,791
กิจกรรมการพนันที่ผิดกฎหมายทั้งหมด
ที่นี่ฮาวาย...

1475
01:54:02,875 --> 01:54:04,208
ผ่านซินดิเคท

1476
01:54:05,083 --> 01:54:07,458
แต่แล้วก็มียากูซ่า

1477
01:54:07,541 --> 01:54:09,791
พวกเขาทำข้อตกลงกับ Robichaux

1478
01:54:10,458 --> 01:54:12,083
ตอนนั้นฉันควรทำอย่างไร?

1479
01:54:12,166 --> 01:54:15,041
ฉันสามารถโต้เถียงกับยากูซ่าได้

1480
01:54:15,791 --> 01:54:16,991
สงคราม...

1481
01:54:17,500 --> 01:54:19,833
และคนของเราก็ตายไปมากกว่านี้อีก

1482
01:54:21,000 --> 01:54:22,416
คุณก็เลยให้เราทำ

1483
01:54:23,375 --> 01:54:24,583
ถูกต้อง.

1484
01:54:24,666 --> 01:54:26,250
คุณก็สามารถช่วยได้

1485
01:54:26,333 --> 01:54:28,583
ใช่. ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

1486
01:54:33,958 --> 01:54:34,875
นี่คืออะไร?

1487
01:54:34,958 --> 01:54:36,833
โทเค็นของอโลฮ่าของฉัน

1488
01:54:36,916 --> 01:54:39,666
ชื่อผู้ชาย
ใครฆ่าแม่ของคุณ

1489
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
มันไม่ใช่ของฉัน

1490
01:54:49,708 --> 01:54:51,416
นี่ไม่ได้ทำให้เราเป็นเพื่อนกัน

1491
01:54:53,041 --> 01:54:54,241
ถึงอย่างไร.

1492
01:54:57,333 --> 01:54:58,625
เอาหน่อยเถอะเจ้าอ้วน

1493
01:55:01,958 --> 01:55:03,158
ขอโทษนะแม่

1494
01:55:11,750 --> 01:55:13,583
นั่นคืออะไร?
-โม้.

1495
01:55:15,041 --> 01:55:16,241
พวกเขาให้สิ่งนี้แก่ฉัน

1496
01:55:22,958 --> 01:55:24,708
นักฆ่าแม่ของฉัน

1497
01:55:29,208 --> 01:55:30,916
คุณจะไม่หยุดฉันเหรอ?

1498
01:55:31,000 --> 01:55:32,458
ฉันเห็นมันแบบนี้

1499
01:55:34,375 --> 01:55:37,791
กาลครั้งหนึ่งฉันควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1500
01:55:39,000 --> 01:55:40,208
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นั่น

1501
01:55:41,583 --> 01:55:43,208
ฉันสนับสนุนคุณในสิ่งที่คุณตัดสินใจ

1502
01:55:50,458 --> 01:55:52,708
ฉันคิดเสมอว่าสักวันหนึ่ง ฉันกับวอลเตอร์...

1503
01:55:52,791 --> 01:55:55,833
จะได้ดื่มเบียร์ด้วยกันที่ไหนสักแห่ง...

1504
01:55:56,750 --> 01:55:58,625
และฉันสามารถให้อภัยเขาได้

1505
01:56:01,375 --> 01:56:03,708
ทำไมคุณถึงวอลเตอร์?
ส่งไม้อันนั้นมาเหรอ?

1506
01:56:06,125 --> 01:56:07,875
สิ่งสุดท้ายที่เขาทำ

1507
01:56:12,000 --> 01:56:13,916
บางทีเขาอาจจะอยากให้คุณกลับบ้าน

1508
01:56:20,875 --> 01:56:22,083
สิบสองล้าน.

1509
01:56:23,875 --> 01:56:25,075
เงินมากมาย.

1510
01:56:27,000 --> 01:56:28,541
เงินมากมายจากดิ๊กตัวเล็ก

1511
01:56:28,625 --> 01:56:30,708
มากสำหรับกระเจี๊ยวเล็ก

1512
01:56:31,875 --> 01:56:34,125
สิบสองล้านเพื่อเยาวชนของเรา

1513
02:01:43,208 --> 02:01:45,208
การแปล: ซิลวี นอตเทอร์แมนส์

1514
02:01:45,291 --> 02:01:47,291
หัวหน้างานสร้างสรรค์
ไมเกอ ฟาน เดอร์ ไฮจ์เดน